1
00:01:04,000 --> 00:01:09,671
Ag bogadh ar aghaidh go dtí an sloinne ar an liosta,
Lt Cmdr Thomas Dodge.
2
00:01:09,756 --> 00:01:14,583
Sa tríú háit ina rang ag fo-scoil.
Níos fearr fós san ardchúrsa.
3
00:01:14,678 --> 00:01:18,757
Luaite le haghaidh sármhaitheasa oirbheartaíochta,
comhchleachtadh NATO.
4
00:01:23,896 --> 00:01:26,138
180 agus dúnta, a dhuine uasail.
5
00:01:26,231 --> 00:01:31,818
- Chun tosaigh aon trian, seasta ar ndóigh.
- Chun tosaigh aon trian, seasta ar ndóigh. Sea, a dhuine uasail.
6
00:01:31,905 --> 00:01:36,317
- Sprioc ag 175 agus ag druidim, a dhuine uasail.
- Déanaimis iarracht lámhaigh.
7
00:01:36,409 --> 00:01:40,360
Seo an tríú huair
Tá Tom Dodge tar éis teacht suas le haghaidh ceannasaíochta.
8
00:01:40,456 --> 00:01:44,155
Mura dtabharfaimid bád dó, beidh sé
thit ón gclár ordaithe,
9
00:01:44,250 --> 00:01:46,208
rud a bheadh ina thragóid dó
10
00:01:46,294 --> 00:01:50,873
agus botún dúinn, i bhfianaise na mblianta
agus dollar caite oiliúint air.
11
00:01:50,966 --> 00:01:54,051
Bhuel, bheadh orm easaontú leat,
Praghas Aimiréil.
12
00:01:54,136 --> 00:01:57,920
Tuairisc aclaíochta Dodge
i láthair freisin fear a trí bliana ó shin
13
00:01:58,015 --> 00:02:01,966
scuabtha i gcoinne na Rúise
fo-dhiúracán díreach in aice le Murmansk.
14
00:02:02,062 --> 00:02:04,599
Ní clogad bolscaireachta go díreach é.
15
00:02:04,689 --> 00:02:08,438
Sprioc ag 160, a dhuine uasail. Gaoth cúnaimh cúig snaidhm.
16
00:02:09,319 --> 00:02:12,770
- Seachadadh a seacht.
- Tá réiteach lámhaigh againn.
17
00:02:12,864 --> 00:02:18,072
Níos mó go dtí an pointe, ní dóigh liom go simplí
faomhadh a stíl ordaithe.
18
00:02:18,161 --> 00:02:21,780
Tá sé ríogach. Is minic a bhíonn sé gan smacht,
fiú go meargánta uaireanta.
19
00:02:21,874 --> 00:02:23,950
Dóiteáin amháin!
20
00:02:26,128 --> 00:02:29,663
Éirigh suas ansin, a puke beag trua.
21
00:02:34,137 --> 00:02:36,709
Is lámhaigh fíneáil é, a dhuine uasail.
22
00:02:37,057 --> 00:02:41,469
Bhuel, cad é an heck?
Cén fáth nach dtarraingímid isteach ionas gur féidir leat putt amach?
23
00:02:46,691 --> 00:02:51,983
Ní dhéanfaidh mé ach an bord roghnúcháin a mheabhrú
de fhíric do-athruithe amháin
24
00:02:52,072 --> 00:02:54,824
is cosúil go dtugann sé sin achoimre ar charachtar Dodge.
25
00:02:54,909 --> 00:03:00,662
Tá fianaise fhisiciúil ann gur mar bhratach
Tháinig Dodge ar meisce go fisiciúil
26
00:03:00,749 --> 00:03:05,125
gur cheadaigh sé ní amháin
é féin le tatú,
27
00:03:05,211 --> 00:03:08,047
ach tatú ar a baill ghiniúna.
28
00:03:09,424 --> 00:03:14,133
Anois, glaoch orm prude más mian leat, ach mé
ná ceap gur polasaí maith é don chabhlach
29
00:03:14,220 --> 00:03:17,755
a thabhairt ar láimh ar billiún dollar
píosa trealaimh
30
00:03:17,849 --> 00:03:22,558
le fear a bhfuil "Welcome Aboard" aige
tattooed ar a bod.
31
00:03:38,705 --> 00:03:42,571
Tar éis 80 lá faoin bpaca oighir shíl mé
d'fhéadfadh roinnt caitheamh aimsire a bheith in ord.
32
00:03:42,667 --> 00:03:46,285
- Teachtaireacht tosaíochta, a dhuine uasail.
- Ní raibh mé i mbaol an bád.
33
00:03:46,380 --> 00:03:51,587
Bhí do ghníomhartha go hiomlán míchuí.
Ní hé an bealach a fheidhmíonn captaen ionchasach.
34
00:03:51,677 --> 00:03:54,346
Thug teip faoi deara níos mó ná
uair amháin i do ionadaí oiriúnach.
35
00:03:54,430 --> 00:03:59,590
Chomh fada agus is maith liom mo chuid fear a fheiceáil ag dul chun cinn, déanaim
tá dualgas orm a bheith chomh macánta agus is féidir liom.
36
00:03:59,684 --> 00:04:04,395
- Ansin tá mé i dtrioblóid.
- Is leat féin go hiomlán é seo.
37
00:04:06,192 --> 00:04:10,604
Is marú dearbhaithe é seo.
20 bliain síos an draein fucking.
38
00:04:10,696 --> 00:04:14,315
Féach ar do theanga, a Dodge.
Tá a fhios agat conas is fuath liom é sin.
39
00:04:14,409 --> 00:04:18,621
Gee, anois tá mé imithe agus é a dhéanamh.
Scriosta mo ghairm bheatha!
40
00:04:20,041 --> 00:04:22,661
Is cosúil nach bhfuil.
41
00:04:25,504 --> 00:04:28,256
Tá sé seo díreach isteach ó COMSUBLANT.
42
00:04:28,341 --> 00:04:32,172
Tá tú chun tuairisc a thabhairt do Norfolk láithreach.
43
00:04:32,261 --> 00:04:35,132
- A ordú do fomhuirí féin.
- Níl sé sin greannmhar.
44
00:04:35,222 --> 00:04:39,267
Níl, níl sé.
Sin an fáth a dhíchódaigh siad faoi dhó é.
45
00:04:49,029 --> 00:04:51,520
Comhghairdeachas.
46
00:05:09,843 --> 00:05:12,251
?Ó, sea!
47
00:05:12,344 --> 00:05:16,557
Tá súil agam go bhfuil ceann acu i turquoise.
Go raibh maith agat!
48
00:05:19,644 --> 00:05:23,096
Tá sé go maith tú a fheiceáil arís, a Dodge.
Timpeall ceithre bliana.
49
00:05:23,190 --> 00:05:26,772
Rud éigin mar sin, a dhuine uasail.
Ní mar a bhí muid beirt ag Kings Bay.
50
00:05:26,861 --> 00:05:32,281
Bhuel, tá tú ar tí a bheith páirteach
mionlach na seirbhíse fomhuirí.
51
00:05:32,366 --> 00:05:36,613
- Na cinn is fearr atá le tairiscint ag Cabhlach na Stát Aontaithe.
- Mothú maith damnaigh, a dhuine uasail.
52
00:05:36,704 --> 00:05:40,868
Mar ábhar na fírinne,
tá sí ceart anois.
53
00:05:42,418 --> 00:05:44,909
Do bhád nua.
54
00:05:48,591 --> 00:05:53,337
USS Stingray. SS 161.
55
00:05:54,014 --> 00:05:55,971
Sin?
56
00:05:56,058 --> 00:06:00,305
- Ní féidir gurb é seo mo bhád, a dhuine uasail.
- Bhuel, tá sé an chuid is mó cinnte.
57
00:06:00,396 --> 00:06:06,731
- Rang Balao, athfheistithe 1958.
- rang Balao? Ach sin fo díosail.
58
00:06:06,819 --> 00:06:11,944
- Ní úsáideann an cabhlach díosail a thuilleadh.
- Déanann siad anois. Tá sí athchoimisiúnaithe.
59
00:06:12,033 --> 00:06:16,695
Níl aon drochmheas ar an USS Rustoleum anseo,
ach b'fhearr liom a bheith as sa Merrimack.
60
00:06:16,787 --> 00:06:21,699
- Cuireadh oiliúint orm chun bád núicléach a ordú.
- An bhfuil tú ag diúltú ceannas a ghlacadh?
61
00:06:23,961 --> 00:06:26,631
- Ní hea, a dhuine uasail.
- Maith.
62
00:06:26,715 --> 00:06:31,793
- Buail le do chriú anseo amárach ag 0700.
- D'imigh siad freisin ón Dara Cogadh Domhanda, a dhuine uasail?
63
00:06:31,888 --> 00:06:33,926
Ní hea, a Chaptaen.
64
00:06:34,015 --> 00:06:38,475
Tá siad roghnaithe de láimh... agamsa.
65
00:06:41,314 --> 00:06:42,772
Tar isteach.
66
00:06:42,858 --> 00:06:46,356
Go raibh maith agat as mé a fheiceáil
ar fhógra chomh gearr sin, an tAimiréil Winslow.
67
00:06:46,445 --> 00:06:48,852
- Glac suíochán.
- Go raibh maith agat.
68
00:06:50,324 --> 00:06:54,950
- Bhuel, conas is maith leat do bhád?
- Is píosa iomlán é ...
69
00:06:56,955 --> 00:06:59,625
trealamh ársa, a dhuine uasail.
70
00:06:59,708 --> 00:07:03,788
Tá cuid mhór tiomnaithe agam
de mo shaol chun mo bhád féin a fháil.
71
00:07:03,879 --> 00:07:06,549
Bhí mé ag smaoineamh cén fáth
roghnaigh tú náire a chur orm.
72
00:07:06,632 --> 00:07:11,378
Níl aon náire beartaithe.
Roghnaíodh thú do mhisean ar leith.
73
00:07:11,471 --> 00:07:15,551
Chun í a iompú isteach i músaem, a dhuine uasail?
Domhan Iontach na Creimthe?
74
00:07:15,642 --> 00:07:17,551
Ar éigean.
75
00:07:17,644 --> 00:07:23,231
Seo grianghraif satailíte na Rúise le déanaí
bunáiteanna ag Petropavlovsk agus Vladivostok.
76
00:07:23,317 --> 00:07:27,266
Sin an áit na Rúiseach
tá a bhfo-chabhlach díosail acu.
77
00:07:27,361 --> 00:07:32,191
Ach gach seachtain bíonn siad níos lú mar gheall ar
tá siad ag díol as iad mar cístí te
78
00:07:32,284 --> 00:07:35,488
chuig tíortha mar an Iaráin,
An Iaráic agus an Libia, gan ach cúpla a ainmniú.
79
00:07:35,580 --> 00:07:40,538
Le meas, a dhuine uasail, núicléach Meiriceánach amháin
d'fhéadfadh fo ionsaí defeat roinnt díosail.
80
00:07:40,626 --> 00:07:43,414
I cath traidisiúnta,
cinnte go bhfuil sé sin fíor.
81
00:07:43,504 --> 00:07:49,674
Cad a tharlaíonn má bhí captaen díosail renegade amháin agat
a chinn ar bhualadh gan rabhadh,
82
00:07:49,761 --> 00:07:53,461
rún sceimhlitheoireachta ar fháil
ceann cogaidh núicléach isteach i gcuan?
83
00:07:53,556 --> 00:07:57,221
An dóigh leat go bhféadfaimis a ghabháil agus a mharú
bogie mar sin in am?
84
00:07:57,311 --> 00:07:59,434
Cinnte, a dhuine uasail.
85
00:07:59,521 --> 00:08:03,686
Bhuel, an chuid is mó den aimiréalacht,
d’aontódh siad leat.
86
00:08:03,775 --> 00:08:06,730
Ach mise, go pearsanta, ba mhaith liom
buíochas a fhios do cinnte.
87
00:08:06,820 --> 00:08:11,317
Sin an fáth a nglanfaidh tú an Stingray
agus tóg amach ó chósta an Atlantaigh í
88
00:08:11,409 --> 00:08:13,865
Le haghaidh sraith de cluichí cogadh.
89
00:08:13,953 --> 00:08:18,414
Díosal reibiliúnach amháin i gcoinne
cabhlach núicléach na SA.
90
00:08:18,499 --> 00:08:20,576
Tar ar.
91
00:08:23,505 --> 00:08:26,589
An Chéad go mbainfidh tú iarracht a invade
cuan Charleston.
92
00:08:26,675 --> 00:08:29,462
Má tá tú maith go leor
chun seachaint a thuilleadh,
93
00:08:29,553 --> 00:08:34,179
tá tú chun iarracht a dhéanamh loingseoireacht doirteal
ar dheis anseo ag an mbunáit chabhlaigh i Norfolk.
94
00:08:34,266 --> 00:08:36,305
Insamhladh, ar ndóigh.
95
00:08:36,394 --> 00:08:39,810
- Cad a cheapann tú?
- Sílim go bhfuil mé ag dul a fháil ar mo thóin kicked, a dhuine uasail.
96
00:08:39,897 --> 00:08:43,563
Ná bí ag smaoineamh mar sin.
Diabhal go hifreann é, ná téigh in aice leis an leabhar.
97
00:08:43,650 --> 00:08:48,646
Smaoinigh cosúil le bradach.
Ba mhaith liom fear le tattoo ar a Dick.
98
00:08:48,740 --> 00:08:51,231
An bhfuil an fear ceart agam?
99
00:08:52,201 --> 00:08:54,409
Trí chomhtharlú aisteach a dhéanann tú, a dhuine uasail.
100
00:08:54,495 --> 00:09:00,831
Mar sin féin, an tasc a thug tú dom anseo
gar do dodhéanta.
101
00:09:01,712 --> 00:09:06,006
Má tharraingím amach é, is é sin an dá phort a fháil...
102
00:09:07,384 --> 00:09:09,841
Ba mhaith liom ceannasaíocht
mo fho-alt núicléach féin.
103
00:09:09,928 --> 00:09:12,599
- Téarmaí a shocrú anois?
- Ní hea, a dhuine uasail.
104
00:09:12,681 --> 00:09:17,011
Ach gan ordú, uair amháin an cleachtadh seo
tá deireadh tá mé i gceannas ar jab deisce,
105
00:09:17,103 --> 00:09:19,179
rud a chiallaíonn go bhfuil mé as an navy.
106
00:09:19,272 --> 00:09:25,027
Ní féidir liom aon ráthaíochtaí a thabhairt duit, a Dodge,
ach seo cad a dhéanfaidh mé.
107
00:09:25,111 --> 00:09:30,070
Tabharfaidh mé dhá toirpéad beo duit.
Socróidh mé long chaocha i gcuan Norfolk.
108
00:09:30,158 --> 00:09:33,492
Má fheicim an leanbh sin ag dul suas,
ansin beidh muid ag caint faoi do bhád.
109
00:09:33,829 --> 00:09:35,323
Go raibh maith agat, a dhuine uasail.
110
00:09:46,551 --> 00:09:49,467
Pants deas. Caill an todóg.
111
00:09:49,554 --> 00:09:52,128
Is fearr an léine sin a dhó, a mhairnéalach.
112
00:09:52,223 --> 00:09:54,715
Tá sé an criú ó ifreann.
113
00:09:55,977 --> 00:10:00,354
Maidin mhaith, a dhuine uasail! Máirtín G Pascal,
Oifigeach Feidhmiúcháin Stingray, a dhuine uasail!
114
00:10:00,441 --> 00:10:03,062
- An dtagann tú le rialú toirte?
- A dhuine uasail?
115
00:10:03,152 --> 00:10:05,358
Lt Ceannasaí Tom Dodge.
116
00:10:05,446 --> 00:10:09,609
- Tá tú cineálta óg do XO.
- Níl a fhios ag Feabhas aon aois, a dhuine uasail.
117
00:10:09,700 --> 00:10:11,858
Cad a cheapann tú faoinár mbád?
118
00:10:11,952 --> 00:10:14,573
Teastaíonn shotjust teiteanas uaim
ó bheith ag féachaint air.
119
00:10:14,663 --> 00:10:18,662
An rud amháin a bhfuil sí le chéile
iad na mbualtrach éan, a dhuine uasail.
120
00:10:18,752 --> 00:10:23,663
Tá an criú againn anseo, feicim.
Cad a deir tú go ndéanaimid bord orthu?
121
00:10:23,756 --> 00:10:27,706
Sea, a dhuine uasail. Mairnéalach Stanley Sylveerson, a dhuine uasail!
122
00:10:29,345 --> 00:10:32,679
- Fáilte ar bord, Sylves-terson.
- Sylveerson, a dhuine uasail.
123
00:10:32,766 --> 00:10:36,598
- Cé go dtugann mo chairde Spotaí orm.
- Spotaí.
124
00:10:37,854 --> 00:10:40,891
Is beagán de chearrbhachas mé, a dhuine uasail.
125
00:10:41,610 --> 00:10:43,732
Cad a tharla do do bhróga?
126
00:10:43,819 --> 00:10:46,904
Geall riamh ar rud cinnte
agus faigheann an capall cramp, a dhuine uasail?
127
00:10:46,989 --> 00:10:49,029
- Grab bunc.
- Go raibh maith agat, a dhuine uasail.
128
00:10:51,035 --> 00:10:54,950
- Ar Aghaidh.
- Hey, bain do lámha díom!
129
00:10:57,000 --> 00:11:00,166
Ó, go maith. Tá ár séiplíneach tagtha.
130
00:11:01,922 --> 00:11:06,001
Teicneoir Sonar, Rang a Dó,
ET Lovacelli, a dhuine uasail!
131
00:11:07,051 --> 00:11:10,801
- Téann faoin ainm "Sonar".
- Fáilte ar bord, a Sonar.
132
00:11:10,890 --> 00:11:16,395
Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail.
Is fomhuireán dubhghorm iarbhír é seo?
133
00:11:16,478 --> 00:11:20,857
- Gan snámhphointe i bparáid nó rud éigin?
- Tá eagla orm mar sin, Sonar.
134
00:11:22,943 --> 00:11:24,853
Nach aisteach é sin.
135
00:11:24,945 --> 00:11:27,615
Ná inis dom. Bodhar mar Beethoven.
136
00:11:27,699 --> 00:11:31,447
Ó, níl. Cluasa móra, a dhuine uasail.
Féach cad a deir tú timpeall air.
137
00:11:31,536 --> 00:11:35,286
Cloiseann sé gach rud. Bhí a CO deiridh
shíl sé gur fadhb slándála a bhí ann.
138
00:11:35,373 --> 00:11:41,993
Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail, ní chloisim gach rud.
Agus táim iontaofa go leor freisin.
139
00:11:43,174 --> 00:11:45,250
Ceart.
140
00:11:48,471 --> 00:11:50,297
Lámhaigh.
141
00:11:50,389 --> 00:11:54,387
Fear Inneall, Rang a hAon, Brad Stepanak!
142
00:11:56,479 --> 00:11:58,555
Suigh air agus rothlaigh, a dhuine uasail.
143
00:11:58,648 --> 00:12:02,100
Cad a dúirt tú, a mhairnéalach?
Ní féidir leat é sin a rá.
144
00:12:02,194 --> 00:12:06,357
- Ní féidir leis é sin a rá!
- Pascal, síos. Sála.
145
00:12:06,448 --> 00:12:10,861
De réir chód an cheartais mhíleata,
is ionann sin agus neamh-chomhordú comhlán,
146
00:12:10,953 --> 00:12:14,951
inphionóis le mí amháin sa bhrig.
Tá mé réidh le dul, a dhuine uasail.
147
00:12:15,040 --> 00:12:19,833
- Bord an bháid. Is maith liom dúshlán.
- Caithfidh tú amach mé taobh istigh de sheachtain.
148
00:12:19,920 --> 00:12:22,163
Is pian tiomnaithe mé sa bhun, a dhuine uasail.
149
00:12:22,257 --> 00:12:24,333
- Stepanak.
- Cad é?
150
00:12:25,677 --> 00:12:30,553
Má chaithim amach thú,
beidh sé i lár an Atlantaigh.
151
00:12:31,223 --> 00:12:35,388
- Dul ar bord an bháid damanta.
- Ó, fear.
152
00:12:35,478 --> 00:12:37,969
Cad é ár misean, tarrthála Gilligan?
153
00:12:38,064 --> 00:12:40,224
- Is liomsa tú, a dhubh!
- Ha!
154
00:12:40,318 --> 00:12:42,987
Is breá liom an post seo.
155
00:12:43,069 --> 00:12:45,311
Agus cé hé ár gcéad iomaitheoir eile?
156
00:12:48,868 --> 00:12:52,285
Tá brón orm. Buckman an t-ainm.
157
00:12:52,371 --> 00:12:54,909
- Nitro, Dia duit.
- Leasainm suimiúil.
158
00:12:55,000 --> 00:12:57,039
Cad is ainm ceart duit?
159
00:12:57,126 --> 00:12:59,119
Nítri.
160
00:12:59,212 --> 00:13:02,082
- Tá mé ag obair ar leasainm, áfach.
- Ó, sea?
161
00:13:02,173 --> 00:13:04,547
Éist leis seo.
162
00:13:04,634 --> 00:13:06,294
Maidhc.
163
00:13:10,807 --> 00:13:14,141
- Tá tú Stoneball Jackson.
- Cé air a dtugann tú Stoneball?
164
00:13:14,228 --> 00:13:16,980
Chaill mé mór ar sin
cluiche arm, féileacáin.
165
00:13:17,064 --> 00:13:21,109
Mar eolas duit, bhí mé mugged.
Bhí Gaines ar fud an domhain orm an imirt sin.
166
00:13:21,194 --> 00:13:23,352
Chonaic mé an dráma sin. Chonaic mé an athimirt.
167
00:13:23,446 --> 00:13:27,859
Ní raibh aon duine in aice leat ach an mascot,
agus d’fhéadfadh sé an leagan sin a dhéanamh.
168
00:13:27,951 --> 00:13:31,118
Tá sé sin gleoite. Ach tá sé ar siúl anois.
169
00:13:48,806 --> 00:13:52,673
Beag, ach... salach.
170
00:13:57,064 --> 00:13:59,272
Tar isteach.
171
00:14:00,402 --> 00:14:03,023
Dia duit, huh, Marty?
172
00:14:03,112 --> 00:14:07,822
Níl sé thart fós, a dhuine uasail. Tá Lt Lake anseo.
173
00:14:07,909 --> 00:14:11,825
- Taispeáin dó bunc.
- Tá fadhb ann, a dhuine uasail.
174
00:14:12,582 --> 00:14:16,531
Lt Lake ag tuairisciú le haghaidh dualgais, a dhuine uasail.
Agus níl aon fhadhb ann.
175
00:14:19,672 --> 00:14:22,459
Faighim é. Le do thoil, ná
bain díot do chuid éadaí.
176
00:14:22,550 --> 00:14:26,879
Is deas leis na guys stríoca a fháil dom,
ach fuair mé a lán oibre le déanamh.
177
00:14:26,971 --> 00:14:30,755
Go raibh maith agat.
Jab deas ar an éide sin áfach.
178
00:14:31,601 --> 00:14:34,638
Ní stripper mé, a dhuine uasail.
179
00:14:34,729 --> 00:14:39,107
Is mise Lt Emily Lake,
d'oifigeach tumadóireachta nua.
180
00:14:39,192 --> 00:14:44,020
Bhuel, tá sé sin dodhéanta. Caithfidh siad a bheith
mearbhall ort le Emilio Lake.
181
00:14:44,114 --> 00:14:47,031
Ní cheadaítear do mhná ar fhomhuireáin.
182
00:14:47,118 --> 00:14:51,579
Tá siad anois. Aimiréil Graham
tionscnaíodh clár trialach.
183
00:14:51,664 --> 00:14:54,155
- Tá mé é.
- Dea-sean Graham.
184
00:14:56,210 --> 00:14:58,832
Fir! Ar a suaimhneas.
185
00:14:58,921 --> 00:15:03,798
Ba mhaith liom ár gcuid is nuaí a thabhairt isteach
ball foirne - Lt Emily Lake.
186
00:15:03,884 --> 00:15:06,803
Tá Emily mar chuid de chlár píolótach
187
00:15:06,888 --> 00:15:12,096
chun féidearthacht na mban a thástáil
ag freastal ar fhomhuireáin.
188
00:15:12,185 --> 00:15:14,345
Beidh sí inár n-oifigeach tumadóireachta.
189
00:15:14,438 --> 00:15:18,850
An féidir léi cúl a dhéanamh isteach
leath go leith sa suíomh leagan amach?
190
00:15:22,112 --> 00:15:26,241
Féach, a dhaoine uaisle,
Tá a fhios agam gur cás neamhghnách é seo.
191
00:15:26,325 --> 00:15:29,741
Ní féidir go mbeadh sé éasca do Lt Lake anseo
a chaitheamh isteach sa dufair seo.
192
00:15:29,829 --> 00:15:33,115
Agus tá a fhios agam go ndéanfaidh sé
rudaí crua orainn go léir.
193
00:15:35,543 --> 00:15:41,629
Lig dom é sin a athfhriotú. Tá sé ag dul go dtí
rudaí a dhéanamh deacair orainn go léir chomh maith.
194
00:15:41,716 --> 00:15:47,008
Ach má oibrímid le chéile mar fhoireann,
Tá mé cinnte gur féidir linn sinn féin a láimhseáil ...
195
00:15:48,849 --> 00:15:51,423
Ping!
196
00:15:51,519 --> 00:15:54,473
Iompórtáil muid féin mar dhaoine gairmiúla.
197
00:15:55,731 --> 00:15:57,808
Is é sin go léir.
198
00:16:19,881 --> 00:16:22,670
Come on, cuir roinnt muscle isteach ann.
199
00:16:27,598 --> 00:16:31,098
- Stepanak, cad atá tú a dhéanamh?
- Chomh beag agus is féidir, a dhuine uasail.
200
00:16:31,936 --> 00:16:36,230
Tá mé ag déanamh dochar don oibríocht iomlán.
A meanma-bhrúiteoir iomlán.
201
00:16:36,315 --> 00:16:40,360
Tá a fhios agat go bhfuil an tseirbhís fomhuirí
go hiomlán deonach.
202
00:16:40,446 --> 00:16:44,312
- Níl le déanamh agat ach éirí as.
- Ní ligfidh mo sheanfhear mé.
203
00:16:44,407 --> 00:16:47,990
Is aimiréil é.
Ceapann sé go gcuirfidh fo-dhualgas suas mé.
204
00:16:48,078 --> 00:16:49,656
Ha!
205
00:16:49,746 --> 00:16:53,163
Tá eagla orm nach bhfágann tú aon rogha dom
ach chun tú a athlonnú.
206
00:16:53,250 --> 00:16:55,658
- I ndáiríre?
- Go deimhin.
207
00:16:55,753 --> 00:16:57,911
- Buckman.
- Sea, a dhuine uasail?
208
00:17:00,216 --> 00:17:03,336
Go raibh maith agat, Buckman. Beidh sé sin go léir.
209
00:17:04,971 --> 00:17:07,641
1B, fuar.
210
00:17:07,724 --> 00:17:09,800
1C...
211
00:17:12,062 --> 00:17:14,351
te.
212
00:17:15,898 --> 00:17:19,434
Lig dom buille faoi thuairim. Ár leictreoir.
213
00:17:19,528 --> 00:17:21,734
- 2B...
- Sea, a dhuine uasail.
214
00:17:27,537 --> 00:17:31,831
- Ar ndóigh, ba mhaith leat a chur ar an deireadh éadrom.
- Ní féidir leat é a láimhseáil, sweetheart?
215
00:17:31,915 --> 00:17:36,163
Hey, is é seo an dubhghorm.
Ná glaoch orm sweetheart.
216
00:17:36,254 --> 00:17:40,917
- Hey, Gomer, an féidir leat an phaiste seo a fháil dúinn?
- An tseachtain seo.
217
00:17:46,473 --> 00:17:49,178
Aaargh!
218
00:17:50,977 --> 00:17:52,306
Uh-ó.
219
00:17:59,571 --> 00:18:01,859
Buckman!
220
00:18:03,032 --> 00:18:07,196
- Cad é an ifreann atá tú a dhéanamh?
- Stocáil an pantry, a dhuine uasail.
221
00:18:07,287 --> 00:18:12,198
Rinne tú dearmad ar "cosúil le leathcheann", mar gheall ar
tá tú ag stocáil an pantry cosúil le leathcheann.
222
00:18:12,751 --> 00:18:15,918
Cad atá sna cannaí seo, a Bhacman?
223
00:18:16,004 --> 00:18:19,753
Sin caife.
Breathnaíonn an ceann sin cosúil le blonag cócaireachta, a dhuine uasail.
224
00:18:19,842 --> 00:18:23,007
Agus cad a cheapann tú
táimid ag dul a bheith ag baint úsáide as níos minice?
225
00:18:23,095 --> 00:18:25,253
An caife nó an blonag?
226
00:18:27,058 --> 00:18:32,846
Cheapann tú go bhfuil muid go léir chun léim as an leaba
agus cupán mór gaile te de shaill mhuice agat?
227
00:18:32,939 --> 00:18:35,644
Bhuel, má tá slaghdán air
maidin, a dhuine uasail, b'fhéidir go mbeadh tú ...
228
00:18:35,733 --> 00:18:40,479
Tá an blonag i do cheann, a Bhúcáin!
229
00:18:40,572 --> 00:18:43,146
Anois breathnaíonn tú ar an gcairt galley sin.
230
00:18:43,242 --> 00:18:47,452
Mar ba mhaith liom an comh-aireachta sin a athphacáil
stíl rialacháin faoi 1100.
231
00:18:47,538 --> 00:18:51,036
- An bhfuil a fhios agat cén t-am é 1100?
- Bheadh sé sin tar éis 1000, a dhuine uasail.
232
00:18:51,125 --> 00:18:53,532
- Marty.
- Cad é?!
233
00:18:53,627 --> 00:18:55,703
A dhuine uasail?
234
00:18:56,463 --> 00:18:59,382
An féidir linn labhairt i mo chábán?
235
00:19:00,509 --> 00:19:02,585
Lean ort.
236
00:19:05,056 --> 00:19:11,343
Marty, tá mé beagán buartha faoi do shláinte.
Ní duine daoine go díreach, an tusa?
237
00:19:11,438 --> 00:19:16,515
Tá eagla orm go bhfuil tú i gceannas díreach le haghaidh
ulcer más rud é nach féidir leat a mhaolú beagán.
238
00:19:16,610 --> 00:19:20,773
Níl mé sásta leis an mbád seo, a dhuine uasail.
239
00:19:21,448 --> 00:19:25,363
Ag iarraidh cead aistrithe.
240
00:19:25,452 --> 00:19:27,279
Cad é?
241
00:19:27,371 --> 00:19:30,704
Ceannasaí, tá an bád seo...
242
00:19:30,791 --> 00:19:33,117
Is rustbucket é. Tá sé ina shitbox!
243
00:19:33,211 --> 00:19:39,748
Is é an criú seo an grúpa is neamhinniúla
de retards agus assholes i stair an chabhlaigh.
244
00:19:39,843 --> 00:19:44,801
Tá a fhios agam cén fáth a bhfuil tú anseo, ach níl a fhios agam cén fáth
Measadh mé le haghaidh tasc den sórt sin.
245
00:19:44,889 --> 00:19:48,305
Gabh mo leithscéal. Cén fáth a bhfuil mé anseo?
246
00:19:49,228 --> 00:19:51,980
Tá a fhios agat.
247
00:19:52,648 --> 00:19:55,269
- Do rud.
- Cén rud?
248
00:19:58,028 --> 00:20:01,065
An tattoo weenie.
249
00:20:01,156 --> 00:20:02,983
Wow!
250
00:20:03,075 --> 00:20:09,079
Féach, is fuath liom tú a díomá, ach féadfaidh mé
go raibh roinnt rudaí eile ag dul dom.
251
00:20:09,165 --> 00:20:11,453
Sea, yeah, yeah. Creidim duit, a dhuine uasail.
252
00:20:12,084 --> 00:20:16,830
Anois, faoi mo aistriú. D'fhéadfadh an post seo
mo sheansanna chun dul chun cinn a chur i mbaol.
253
00:20:16,923 --> 00:20:20,968
- Ciallaíonn mé, tá mé chomh gar do ordú, a dhuine uasail.
- Déan dearmad air.
254
00:20:21,052 --> 00:20:25,596
Cheapann tú go bhfuil tú an t-aon duine náire
a bheith anseo? Sin é a shamhlaigh mé faoi.
255
00:20:25,682 --> 00:20:32,136
Táimid go léir i seo le chéile, agus tú féin agus do
gairme atá i lámha na assholes.
256
00:20:32,231 --> 00:20:35,682
Lena n-áirítear an ceann seo.
An bhfreagraíonn sé sin do cheist?
257
00:20:35,776 --> 00:20:38,980
- Sea, a dhuine uasail.
- Briseadh as a post.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,034
Téigh, a bhuachaillí!
259
00:20:55,171 --> 00:20:57,497
Íosa Críost.
260
00:21:02,221 --> 00:21:05,138
An bhfuil tú cinnte go bhfuil a cuid éadaí istigh ann?
261
00:21:05,808 --> 00:21:08,644
Uh, ach amháin má tá sé seo leatsa.
262
00:21:18,905 --> 00:21:21,112
Maith sibh, guys.
263
00:21:21,199 --> 00:21:26,242
Seans nach í an cailín is óige ag an
liathróid, ach casfaidh sí ceann nó dhó.
264
00:21:26,329 --> 00:21:29,995
Má thiomáineann sí chomh maith agus a bhreathnaíonn sí,
is féidir linn maireachtáil fiú.
265
00:21:30,083 --> 00:21:34,662
Íosluchtaigh tástáil tumadóireacht maidin amárach 1000.
Tá an chuid eile agaibh ar saoire go dtí...
266
00:21:49,270 --> 00:21:51,643
Lt Loch,
267
00:21:51,731 --> 00:21:53,605
tá tú beagnach as éide.
268
00:21:54,192 --> 00:21:58,404
Ceachtar tá mearbhall ort faoi do chuid
méid gúna nó bhí spraoi bréagach.
269
00:21:58,489 --> 00:22:03,447
Más cion dícháilithe é ba mhaith liom
freagracht iomlán agus aonair a ghlacadh, a dhuine uasail.
270
00:22:03,536 --> 00:22:08,778
A dhaoine uaisle, ba mhaith liom a fháil amach cé a rinne é seo
nó tá saoire chladaigh ar ceal anocht.
271
00:22:11,211 --> 00:22:14,661
Go han-mhaith. Gach duine ar ais isteach sa bhád.
272
00:22:15,756 --> 00:22:18,758
Chuala tú an captaen. Ar ais ar an mbád!
273
00:22:27,769 --> 00:22:29,845
Lt Loch.
274
00:22:30,815 --> 00:22:33,483
Tá brón orm. Ní tharlóidh sé arís.
275
00:22:33,568 --> 00:22:36,687
Go raibh maith agat, a dhuine uasail.
Ach is féidir liom aire a thabhairt dom féin.
276
00:22:55,298 --> 00:22:58,999
Ceart go leor, a dhaoine uaisle. Cuirimis ciceáil ar an mhuc seo!
277
00:23:00,596 --> 00:23:03,134
Gach líne soiléir.
278
00:23:46,228 --> 00:23:49,477
- Faigh na cuaillí faire thíos agus cnaipe suas í.
- Sea, a dhuine uasail.
279
00:23:49,565 --> 00:23:53,396
- Ullmhaigh chun rig le haghaidh tumadóireacht!
- Aye, rig le haghaidh tumadóireacht.
280
00:23:53,484 --> 00:23:56,652
Féach ar do sruth anseo.
Trasshrutha láidre.
281
00:23:56,738 --> 00:24:00,570
- Tá a fhios agam sin, a dhuine uasail. Tá cúiteamh déanta agam.
- Ar fheabhas.
282
00:24:00,659 --> 00:24:05,155
Mar sin, thumadh tú riamh a
bád roimhe, Leifteanant?
283
00:24:05,622 --> 00:24:08,623
Ciallaíonn mé ar na críche sin?
284
00:24:08,709 --> 00:24:13,455
Tá os cionn 300 déanta agam ar insamhlóir, a dhuine uasail.
tumadóirí reatha láidir a bhí i 75 acu.
285
00:24:13,547 --> 00:24:18,126
- Agus táim cinnte gur scóráil tú ard, ach...
- Níos airde ná tú, a dhuine uasail.
286
00:24:18,219 --> 00:24:20,627
Ó. Conas a bheadh a fhios sin agat?
287
00:24:20,722 --> 00:24:25,965
- D'fhéach mé suas do scóir. Tá a phriontáil agam.
- Níl aon amhras orm.
288
00:24:26,061 --> 00:24:29,477
Fós féin, ní bád é insamhlóir.
289
00:24:29,564 --> 00:24:33,016
Ní labhraíonn aon duine faoi fhir cróga
ina n-insamhlóirí bródúil.
290
00:24:33,110 --> 00:24:36,396
Bealach le dul, a dhuine uasail.
291
00:24:36,489 --> 00:24:39,739
Ceart go leor, a dhaoine uaisle. Tógaimis síos í.
292
00:24:39,826 --> 00:24:44,285
- Ullmhaigh don tumadóireacht!
- Atá! Ullmhaigh don tumadóireacht.
293
00:24:48,167 --> 00:24:49,496
Uh...
294
00:24:49,585 --> 00:24:52,160
An bhfuil i gceist aige faoi uisce?
295
00:24:55,092 --> 00:24:57,168
Cad...
296
00:25:02,766 --> 00:25:05,886
Léim, tumadh. Rig le haghaidh báite domhain.
297
00:25:05,978 --> 00:25:09,062
- Déan do dhoimhneacht 6-2 troigh.
- 6-2, aye.
298
00:25:09,147 --> 00:25:11,436
Seacht, síos 6-2.
299
00:25:11,525 --> 00:25:16,235
Iomlán chun tosaigh dhá thrian.
Séid diúltach go dtí an marc.
300
00:25:24,747 --> 00:25:27,452
Ceart go leor, a bhuachaillí. Síos a théann muid.
301
00:25:59,450 --> 00:26:01,526
Ó, mo Dhia.
302
00:26:02,453 --> 00:26:05,124
- Cad é an diabhal a rinne tú?
- Cad a rinne tú?
303
00:26:05,207 --> 00:26:07,532
Táimid marbh. Deir cúigear le duine go bhfuil muid marbh.
304
00:26:07,626 --> 00:26:12,584
- Cool. Ar bhuail muid cnoc oighir?
- Amach ó chósta Achadh an Iúir?
305
00:26:12,674 --> 00:26:17,418
- A dhuine uasail, ní mór dúinn 12 céim tilt starboard.
- Seiceáil gach gaothairí éigeandála oscailte.
306
00:26:17,512 --> 00:26:21,130
- Léiríonn an bord go bhfuil gach gaothairí oscailte.
- Is féidir liom a fheiceáil go.
307
00:26:21,223 --> 00:26:23,679
Captaen, b'fhéidir go bhfuil muid ag glacadh uisce.
308
00:26:23,768 --> 00:26:27,018
An tUasal Pascal, caithfidh sé a bheith ina vent.
309
00:26:30,150 --> 00:26:33,483
vent éigeandála dhá-bravo
dealraitheach dúnta.
310
00:26:33,570 --> 00:26:36,441
- Bhuel, ansin é a oscailt.
- Ruairí.
311
00:26:58,221 --> 00:26:59,466
Cad é?
312
00:27:01,642 --> 00:27:04,892
Breathnaíonn an bump sin go dona.
B'fhearr duit dul go dtí sickbay.
313
00:27:04,978 --> 00:27:08,312
B'fhearr liom gan, a dhuine uasail.
Ba mhaith liom an tumadóireacht seo a chríochnú.
314
00:27:09,858 --> 00:27:12,776
Go han-mhaith. Lean ar aghaidh leis an tumadóireacht.
315
00:27:12,861 --> 00:27:16,645
Tógfaimid síos í go dtí... ó, abair 500 troigh.
316
00:27:17,659 --> 00:27:19,735
Sea, a dhuine uasail.
317
00:27:22,621 --> 00:27:28,826
Déan do dhoimhneacht 5-0-0 troigh,
seacht céim síos mboilgeog.
318
00:27:33,216 --> 00:27:37,380
- Tá sé seo go maith caife, Buckman.
- Go raibh maith agat, a dhuine uasail.
319
00:27:38,930 --> 00:27:43,011
B'fhearr liom dul a fheiceáil má tá aon cheann de
tá na seomraí eile fós claonta.
320
00:27:45,981 --> 00:27:47,853
Tá an ceann seo ceart go leor.
321
00:27:51,110 --> 00:27:56,531
- 1-0-0 troigh, ma'am.
- Ag dul thar 100 troigh.
322
00:28:05,250 --> 00:28:08,037
Anois, coinnigh súil ar an sreangán.
323
00:28:08,127 --> 00:28:14,842
Toisc go bhfuil an brú uisce ag dul a squeeze an
cabhlach an bháid seo ar nós cana beorach folamh.
324
00:28:25,689 --> 00:28:28,773
2-8-0 troigh, ma'am.
325
00:28:30,151 --> 00:28:33,520
Dul thar 280 troigh, Captaen.
326
00:28:33,613 --> 00:28:36,781
Jackson, coigeartaigh Baile Átha Troim.
327
00:28:40,079 --> 00:28:42,368
Níl, tá sé ceart go leor.
328
00:28:42,455 --> 00:28:45,207
Ag dul thar 300 troigh.
329
00:28:51,757 --> 00:28:55,126
Dul thar 350 troigh, a dhuine uasail.
330
00:29:03,311 --> 00:29:07,808
Geall nach bhfaca tú a leithéid riamh
ar cheann acu nukes mór.
331
00:29:07,899 --> 00:29:13,487
Ní raibh línte éadaí againn. Bhí sin againn
rudaí triomadóir leis an fhuinneog ar an tosaigh.
332
00:29:16,659 --> 00:29:20,110
- 400 troigh. Gan sceitheadh.
333
00:29:20,913 --> 00:29:24,365
A dhuine uasail, creidim gur doimhneacht crush é seo
don bhád áirithe seo.
334
00:29:24,459 --> 00:29:27,828
Caithfidh a fhios agam cad is féidir léi a dhéanamh, a Locha.
An bhfuil tú neirbhíseach?
335
00:29:28,545 --> 00:29:31,216
- Ní hea, a dhuine uasail.
336
00:29:35,345 --> 00:29:37,718
Coimeád seacht síos.
337
00:30:19,767 --> 00:30:24,476
Biongó! 500 troigh. A Dhia, is breá liom an post seo.
338
00:30:25,565 --> 00:30:29,479
Ceart go leor, is leor sin don lá atá inniu ann.
A ligean ar a fháil ar an ifreann as seo.
339
00:30:29,569 --> 00:30:34,148
- An tUasal Pascal le do thoil, doimhneacht peireascóip.
- Doimhneacht peireascóip.
340
00:30:34,240 --> 00:30:39,530
A dhaoine uaisle, ligigí dom bheith ar an gcéad duine
comhghairdeas a dhéanamh leat ar tumadóireacht téacsleabhar.
341
00:30:50,925 --> 00:30:52,799
Carl, tú féin agus an Orlando
342
00:30:52,884 --> 00:30:59,599
ar tí páirt a ghlacadh i turgnamh an-
cluiche cogaidh cruthaithe ag an Aimiréil Winslow.
343
00:30:59,683 --> 00:31:03,813
Is é an cuspóir don Orlando
chun Charleston a chosaint
344
00:31:03,896 --> 00:31:09,188
i gcoinne fomhuirí anaithnid
Déanfaidh sin iarracht an cuan a ionradh.
345
00:31:09,277 --> 00:31:13,773
Anois, ba bhreá liom a bheith
in ann níos mó a insint duit,
346
00:31:13,865 --> 00:31:17,366
ach coinníollacha an
fheidhmiú toirmeasc é.
347
00:31:17,452 --> 00:31:19,778
Mar sin féin, is féidir liom a insint duit seo.
348
00:31:19,871 --> 00:31:24,000
Mar gheall ar nádúr an ionraidh,
ní bheidh mórán trioblóide ort.
349
00:31:24,084 --> 00:31:26,160
Beidh muid níos mó ná réidh, a dhuine uasail.
350
00:31:32,301 --> 00:31:35,920
?Tá mé ag dul a bhraitheann ar an mbealach a dhéanfaidh mé inniu
351
00:31:36,014 --> 00:31:39,300
?Cos tú, a nutsy chick, tú leathan
352
00:31:39,392 --> 00:31:42,760
? A dhéanann tú bhraitheann mé chomh óg. Borradh!
353
00:31:42,854 --> 00:31:45,974
Bhí sé sin uafásach.
Tá mé chun dul amach le haghaidh deataigh.
354
00:31:46,066 --> 00:31:51,690
Nuair a rachaidh mé ar ais isteach b'fhearr duit an adharc
alt figured amach. Ní féidir liom oibriú mar seo.
355
00:31:54,200 --> 00:31:58,280
Tá sé dhá ar aghaidh agus dhá outs.
Tá bannaí suas arís. Luaite ar.
356
00:31:58,371 --> 00:32:02,783
Bréan síos líne na páirce ar dheis.
Bhuail sé an cailín liathróid. Chnag uirthi fuar.
357
00:32:02,875 --> 00:32:07,667
- Tugtar cluiche an lae inniu chugat ag...
- Boys absorbed a lán de voltas.
358
00:32:07,756 --> 00:32:09,498
Conn-sonar.
359
00:32:09,590 --> 00:32:13,968
Go dtí seo, a dhuine uasail, níl mé ag piocadh ach amháin
roinnt trácht ceannaí lag.
360
00:32:14,054 --> 00:32:17,887
- Roger sin, Sonar.
- Captaen, tá mé ag wondering díreach.
361
00:32:17,974 --> 00:32:21,475
Táimid sa chrios rannpháirtíochta.
Nár chóir dúinn a bheith ciúin?
362
00:32:21,561 --> 00:32:25,310
- Ní hamháin go fóill.
- Gheobhaidh siad sinn in am ar bith mar seo.
363
00:32:25,399 --> 00:32:28,898
Is dócha go bhfaighidh siad sinn
in am ar bith, Marty.
364
00:32:28,986 --> 00:32:35,321
- Rud ar bith neamhghnách suas ann?
- Báid iascaireachta díreach. Tá an aimsir imithe go dona.
365
00:32:47,255 --> 00:32:50,210
Is dócha go bhfuil an ionróir
ag teacht ó Norfolk.
366
00:32:50,300 --> 00:32:54,797
Glacfaidh a captaen
díreoimid ár n-iarrachtaí ó thuaidh.
367
00:32:54,889 --> 00:32:58,507
Ach tá a captaen gan dabht
fear grinn,
368
00:32:58,601 --> 00:33:02,765
mar sin déanfaimid a mhalairt
agus imscaradh ó dheas.
369
00:33:02,855 --> 00:33:06,272
XO, tar go 1-7-6, ar aghaidh lán.
370
00:33:06,359 --> 00:33:10,059
Sea, a dhuine uasail. Cúrsa 1-7-6 ar aghaidh lán.
371
00:33:10,530 --> 00:33:14,694
- Ag piocadh suas rud ar bith, Sonar?
- Ní dhéanfaidh aon ní i bhfad, a dhuine uasail.
372
00:33:14,785 --> 00:33:18,996
Tá Óreo á ithe ag Buckman suas sa bhin.
373
00:33:19,081 --> 00:33:22,331
- Tá sceitheadh á ghlacadh ag Stepanak.
- San aigéan, ciallóidh mé.
374
00:33:22,417 --> 00:33:23,449
Ó.
375
00:33:23,543 --> 00:33:26,996
Níl, ach cúpla bitheolaíochta, a dhuine uasail.
Ar mhaith leat éisteacht?
376
00:33:27,090 --> 00:33:30,006
Ní hea, cuirfidh mé é sin ar aghaidh, go raibh maith agat.
377
00:33:30,093 --> 00:33:32,797
Cad iad na téipeanna a fuair tú anseo?
378
00:33:32,886 --> 00:33:35,460
Is míolta móra iad sin, a dhuine uasail.
379
00:33:35,556 --> 00:33:41,143
Déanaim téip iad, déan iarracht a dteanga a fhoghlaim.
Just a chitchat bunúsach agus mar sin de.
380
00:33:41,230 --> 00:33:46,568
Déanaim a nglao géar i gcoinne an chabhail.
Uaireanta freagraíonn siad ar ais.
381
00:33:47,193 --> 00:33:52,022
Bhí lánúin óg deas taobh leis
dhá nó trí huaire ó shin.
382
00:33:52,115 --> 00:33:57,276
Má chloiseann tú iad ag caint faoin nua
fo ionsaí núicléach sa bhaile, inis dom.
383
00:33:57,371 --> 00:33:59,944
Aye-aye, a dhuine uasail.
384
00:34:03,711 --> 00:34:08,954
Conn-sonar. Tá leibhéal torainn agam
ar a bhfuil 3-4-6 a d'fhéadfadh a bheith ina theagmháil.
385
00:34:09,050 --> 00:34:11,624
Ach tá sé éadomhain go leor a bheith ina fho.
386
00:34:11,720 --> 00:34:16,631
Déan gnáth aon trian casadh.
Tar ar dheis ag 3-4-6.
387
00:34:16,725 --> 00:34:18,967
Déan iarracht aicmiú críochnaitheach a fháil.
388
00:34:19,061 --> 00:34:23,141
Daingnigh na hinnill.
Doimhneacht peireascóip. Freagair cloigíní ar chadhnraí.
389
00:34:23,232 --> 00:34:27,276
- Ba mhaith liom a chloisteáil an bhfuil aon duine amuigh ansin.
- Sea, a dhuine uasail. Maraigh na hinnill.
390
00:34:34,369 --> 00:34:38,201
Conn-sonar.
Captaen, tá an teagmháil caillte againn.
391
00:34:39,707 --> 00:34:44,499
- Lean ar aghaidh leis an gcúrsa agus leis an luas.
- Sea, a dhuine uasail. Lean ar aghaidh leis an gcúrsa agus leis an luas.
392
00:34:44,587 --> 00:34:48,538
D'aicmigh Sonar an teagmhálaí seo ar dtús
mar fomhuireán féideartha.
393
00:34:48,634 --> 00:34:53,461
- Anois is dóigh leo gur inneall díosail a bhí ann.
- Más teagmhálaí díosail é, ní fo-theagmháil é.
394
00:34:53,555 --> 00:34:55,678
Sea, a dhuine uasail.
395
00:34:55,766 --> 00:34:59,633
Fan. Is fearr é a sheiceáil amach ach a chinntiú.
396
00:34:59,728 --> 00:35:03,596
- Beir go raon aon phing mé.
- Beidh sin a thabhairt ar shiúl ár seasamh.
397
00:35:03,691 --> 00:35:07,142
Riosca íosta leis an teagmháil seo.
Raon aon-ping, le do thoil.
398
00:35:10,198 --> 00:35:16,236
Éis! Just a pinged am mór, a dhuine uasail.
Bearradh 0-3-0.
399
00:35:16,329 --> 00:35:20,659
Níor thóg sé sin fada. D'fhéadfadh sé seo a bheith
an tréimhse ceannais is giorra sa stair.
400
00:35:20,751 --> 00:35:23,502
Bhí a fhios agam nár cheart dúinn a bheith
teacht isteach ón deisceart.
401
00:35:23,587 --> 00:35:27,632
Tactics deas, Captaen Custer.
Ba cheart dúinn a bheith sa bhaile i gceann cúpla uair an chloig.
402
00:35:27,716 --> 00:35:32,260
Is é an Orlando é, a dhuine uasail. Gan cheist.
Tá a síniú innealra ar eolas agam.
403
00:35:32,346 --> 00:35:37,387
Ag breith ar an bping sin,
tá sí thart ar 12,000 slat saor agus dúnta.
404
00:35:37,477 --> 00:35:40,312
An Orlando. Carl Knox.
405
00:35:40,396 --> 00:35:44,097
- Seans go mbeidh am againn fós dul go domhain agus rith.
- amhras orm é.
406
00:35:44,192 --> 00:35:48,605
- Loch, a ullmhú chun dromchla.
- Dromchla? Cad chuige?
407
00:35:49,490 --> 00:35:51,647
Ciallaíonn mé aye, a dhuine uasail.
408
00:35:51,742 --> 00:35:56,368
A dhuine uasail, le meas, ní féidir liom aontú leis
do chinneadh é seo a thabhairt suas go tapa.
409
00:35:56,454 --> 00:35:59,705
Táim bródúil asat.
Nuair a bheidh muid ar an mbarr, reáchtáil ar scriú amháin amháin.
410
00:35:59,792 --> 00:36:05,034
Rig le haghaidh dearg. Agus, Howard, seol duine éigin
ar aghaidh le solas titim agus téip lacha.
411
00:36:05,130 --> 00:36:08,334
Cad é seo, a scavenger hunt?
412
00:36:08,425 --> 00:36:12,673
An tUasal Jackson, is cuma leat
d'fhéadfá roinnt aer úr a úsáid.
413
00:36:12,763 --> 00:36:14,471
Uh, níl.
414
00:36:16,100 --> 00:36:20,976
Conn-sonar. Tá againn
an teagmhála seasta ag 5,000 slat.
415
00:36:21,064 --> 00:36:26,688
- Tar go dtí doimhneacht peireascóip.
- Déan do dhoimhneacht 6-4 troigh, chun tosaigh dhá thrian.
416
00:36:32,618 --> 00:36:37,327
RJ, ba mhaith liom tú a tóg an peireascóip
agus cuir an lampa sin suas ar a bharr.
417
00:36:37,415 --> 00:36:39,906
- An bealach ar fad suas ann, a dhuine uasail?
- Tá.
418
00:36:40,001 --> 00:36:45,837
Féach, tá lúthchleasaí de dhíth orm agus
is tusa an t-aon duine a fuair mé, mar sin éirigh leat.
419
00:36:55,517 --> 00:36:57,639
Ó, cac. Ach!
420
00:36:57,728 --> 00:37:03,434
Fan leat, RJ. Níl tú ag éirí as
chomh héasca sin. Anois cuir do bhata suas ansin.
421
00:37:05,402 --> 00:37:08,356
Ní fhaca mé an cac seo riamh
ar an bpóstaer earcaíochta.
422
00:37:08,447 --> 00:37:13,443
- Ceart go leor. Lash an lampa chuig an raon feidhme.
- Ceart go leor, ceart go leor.
423
00:37:14,788 --> 00:37:16,864
Ag dul thar 9-0 troigh.
424
00:37:20,126 --> 00:37:22,000
Fuair sé, a dhuine uasail.
425
00:37:22,087 --> 00:37:24,328
?Bí gach rud gur féidir leat a bheith
426
00:37:24,422 --> 00:37:26,545
Sin é an t-amhrán arm, Jackson.
427
00:37:26,633 --> 00:37:29,172
Ardaigh an peireascóip!
428
00:37:35,100 --> 00:37:37,592
Sonar, breiseán é sin isteach.
Soilse ag rith ar.
429
00:37:37,686 --> 00:37:39,928
- Soilse ag rith?
- Cas orthu!
430
00:37:40,022 --> 00:37:42,430
Nílimid ag rith inár dtost. Éist suas.
431
00:37:56,290 --> 00:37:58,447
Ó, a Thiarna, cad é sin?
432
00:38:00,127 --> 00:38:03,744
Is cosúil le rud ar bith ach trálaer iascaireachta.
433
00:38:29,200 --> 00:38:31,276
Captaen.
434
00:38:31,701 --> 00:38:34,239
Éist leis seo.
435
00:38:46,259 --> 00:38:51,763
foirfe. Chasamar díreach síos
ualach báid iascairí beorach.
436
00:38:52,891 --> 00:38:57,304
Tar ó thuaidh ar lánluas.
Socraigh do dhoimhneacht ag 200 troigh.
437
00:39:01,608 --> 00:39:07,149
Tá an teagmháil ag briseadh amach, a dhuine uasail.
Ag fágáil an cheantair go tapa agus noisy.
438
00:39:07,238 --> 00:39:10,027
I... Sílim go ndearna muid é, a dhuine uasail.
439
00:39:14,497 --> 00:39:16,738
- Íoc suas.
- Maith thú.
440
00:39:16,832 --> 00:39:21,246
An tUasal Pascal, a ligean ar dul go dtí cuan Charleston
agus rud éigin a shéideadh suas.
441
00:39:21,338 --> 00:39:23,544
Anois táimid ag caint.
442
00:39:23,632 --> 00:39:27,297
An bhfuil muid ag dul i ndáiríre go
buille rud éigin suas, a dhuine uasail?
443
00:39:27,385 --> 00:39:30,589
Ní hea, Sonar. Ní úsáidfimid ach bladhmanna.
444
00:39:33,768 --> 00:39:38,264
Bhuel, tá an stoirm imithe.
Ní focal ar Dodge.
445
00:39:38,356 --> 00:39:41,725
Is cosúil nach bhfuil sé ag iarraidh
teacht in aice leis an limistéar rannpháirtíochta.
446
00:39:41,817 --> 00:39:46,894
Ró-olc dom. Sin an fáth ar thug tú cuireadh dom
Charleston, a gloat nach raibh sé thaispeáint suas?
447
00:39:46,989 --> 00:39:51,532
Ní hea, a dhuine uasail. Níl ar chor ar bith.
Bhí Dodge go simplí outclassed.
448
00:39:51,619 --> 00:39:55,997
Níor chaill mé cluiche cogaidh riamh,
agus níl mé ar tí tosú anois.
449
00:39:56,082 --> 00:40:00,791
- Tá mé i líne le haghaidh an tríú réalta.
- Ó, mo Dhia. Ní sháróidh mé thú a thuilleadh.
450
00:40:00,879 --> 00:40:05,209
- Rud uafasach é sin.
451
00:40:05,884 --> 00:40:10,630
- Ó, buachaill, féach ar na tinte ealaíne.
- Níl, creidim go bhfuil flare.
452
00:40:13,059 --> 00:40:15,680
Ó, níl. Ní féidir é a bheith!
453
00:40:22,526 --> 00:40:25,314
Cailc ceann suas don chabhlach díosail!
454
00:40:25,405 --> 00:40:28,905
Fuair sé Charleston. Ceann amháin síos, ceann le dul.
455
00:40:28,992 --> 00:40:30,985
- Sea!
- Diabhal é go hifreann.
456
00:40:31,078 --> 00:40:37,117
Taifead cluiche cogaidh ag tosú ag breathnú ar crith,
gan trácht ar an tríú réalta sin.
457
00:40:37,209 --> 00:40:42,796
Níl a fhios agam conas a tharraing sé an stunt seo amach,
ach ráthaíocht agam duit rud amháin, a dhuine uasail.
458
00:40:42,882 --> 00:40:46,714
Ní bheidh athrá ann
den náire seo
459
00:40:46,802 --> 00:40:51,464
mar go mbeidh a cheilt tattooed agam
nailed go doras m'oifige.
460
00:40:59,458 --> 00:41:02,031
- Cad atá á dhéanamh anseo?
- Seo?
461
00:41:02,127 --> 00:41:05,875
Tá sé a chur i gcuimhne dom cad a bheidh mé ag tiomáint
an bhliain seo chugainn in ionad seo.
462
00:41:05,964 --> 00:41:08,336
Conas a dhéanann tú figiúr sin?
463
00:41:08,425 --> 00:41:10,418
Fuair mé ceithre mhí le dul sa chabhlach.
464
00:41:10,511 --> 00:41:14,176
Beidh mé ag imirt sa CBA go dtí roinnt
Teastaíonn garda pointe ó fhoireann NBA.
465
00:41:14,265 --> 00:41:18,132
- Ansin tógaim mo thiomána.
- Fantasy fear caillte na himeartha eile.
466
00:41:18,227 --> 00:41:22,011
Fear caillte na himeartha? Ar a laghad is féidir liom a rá
D'imir mé os comhair 19,000 duine.
467
00:41:22,106 --> 00:41:24,644
Cad é an diabhal a rinne tú riamh?
468
00:41:24,734 --> 00:41:29,064
Níos mó ná a fhios agat, lena n-áirítear
á tiomáint timpeall i do charr aisling.
469
00:41:29,155 --> 00:41:32,572
An t-aon tú riamh a bhí chauffeured
timpeall istigh tá wagon Paddy.
470
00:41:32,659 --> 00:41:35,281
- 50 buic.
- Tá sé geall.
471
00:41:35,370 --> 00:41:38,157
Bhí ceann ag Jimmy Mór, fear a raibh airgead agam dó.
472
00:41:38,249 --> 00:41:42,460
Chaith a bhuachaillí sa trunc mé
agus do chuireadar nochtaithe mé sa tír.
473
00:41:42,545 --> 00:41:46,625
Carr deas. Fiú an trunk
bhí cairpéad carn gearrtha.
474
00:41:46,716 --> 00:41:50,500
Gimme an t-airgead. Íoc suas é.
50 buic. Ulysses S Deontas.
475
00:41:52,180 --> 00:41:55,430
- Tá sé sin olc.
- Tá brón orm. Beagán dusty anseo.
476
00:41:59,061 --> 00:42:02,347
- Aimiréil Graham ar an raidió duit, a dhuine uasail.
- Go raibh maith agat.
477
00:42:02,441 --> 00:42:06,141
- Paisteáil tú tríd.
- Tá an raidió ag obair cosúil le hEilvéiseach ...
478
00:42:06,236 --> 00:42:07,434
carr.
479
00:42:07,529 --> 00:42:09,605
Dodge anseo.
480
00:42:11,116 --> 00:42:13,192
"Stairway Chun na bhFlaitheas."
481
00:42:14,162 --> 00:42:16,653
Faoi stiúir Zeppelin, 1971, ceart?
482
00:42:16,748 --> 00:42:23,201
ceart go leor! Dea-scéal, guys. Tá an bua díreach againn
Ticéid Billy Joel agus na T-léinte WROK.
483
00:42:23,296 --> 00:42:26,250
Nitro, ar mhaith leat a fháil dom
Aimiréil Graham anois?
484
00:42:26,340 --> 00:42:28,417
ceart go leor.
485
00:42:40,355 --> 00:42:42,479
Is tickle beag é.
486
00:42:42,566 --> 00:42:45,057
Téigh ar aghaidh, a dhuine uasail. Bain triail as anois.
487
00:42:45,152 --> 00:42:48,984
Dia duit, Aimiréil Graham.
Ar a dtugtar comhghairdeas a dhéanamh liom?
488
00:42:50,283 --> 00:42:54,411
Déarfainn go raibh an aimsir
an fachtóir cinntitheach, nach mbeadh?
489
00:42:55,246 --> 00:42:57,819
- Gach cuid de mo straitéis, a dhuine uasail.
- Uh-huh.
490
00:42:57,915 --> 00:43:04,002
Féach, a Dodge, don chuid eile den chleachtadh seo,
tá athchumrú déanta.
491
00:43:04,088 --> 00:43:05,286
Lámhaigh.
492
00:43:05,381 --> 00:43:11,088
Tá d’orduithe nua le feidhmiú
i gcodanna 3A agus 3B amháin.
493
00:43:11,180 --> 00:43:16,851
Agus, mar is gnách, beidh tú ag géilleadh
nuair a dhaingnítear réiteach lámhaigh.
494
00:43:16,935 --> 00:43:20,351
Ach gearrann sé sin an srianadh
limistéar ina leath, a dhuine uasail.
495
00:43:20,440 --> 00:43:26,026
- An bhfuil a fhios ag an Aimiréil Winslow faoi seo?
- Níl sé ag riaradh an chluiche cogaidh seo.
496
00:43:26,487 --> 00:43:30,070
Tá d’orduithe agat, a Chaptaein.
An léann tú mé?
497
00:43:30,159 --> 00:43:32,993
- Ard agus soiléir.
- Maith.
498
00:43:33,077 --> 00:43:37,158
Agus, Dodge, cuimhnigh ... ach cluiche.
499
00:43:44,089 --> 00:43:45,916
Buckman!
500
00:43:46,008 --> 00:43:50,053
Bhí méar i mo bhiadh,
tú moron saill-asal.
501
00:43:50,137 --> 00:43:52,759
Inné, bhí sé ina Band-Aid!
502
00:43:52,848 --> 00:43:56,134
Tá brón orm, a dhuine uasail. An Band-Aid
bhí an fingernail ar.
503
00:43:56,227 --> 00:44:01,602
- Cad eile a chuireann tú isteach i do chuid anlainn?
- Is sean-oideas teaghlaigh é, a dhuine uasail. Is rún é.
504
00:44:01,691 --> 00:44:05,558
Ó, mo Dhia.
Tá cockroaches sa phlúr.
505
00:44:05,654 --> 00:44:08,145
Tá do luaith todóg sa spaghetti.
506
00:44:10,868 --> 00:44:15,078
Íosa, Buckman. Tá an stuif seo curtha
ar an Stingray ó Chóiré.
507
00:44:15,164 --> 00:44:17,323
Féadfaidh sé seo dul in éag i 1966.
508
00:44:19,042 --> 00:44:21,118
Blasann sé fós mar arbhar uachtair.
509
00:44:21,211 --> 00:44:24,580
- Ach amháin liamhás diabhal é!
- Bheadh sé sin ina fhadhb.
510
00:44:24,673 --> 00:44:27,877
Cloisfidh an captaen faoi seo.
511
00:44:38,771 --> 00:44:41,310
Ní fhaca éinne é sin.
512
00:44:42,275 --> 00:44:47,317
Ba chóir duit níos cúramach, a dhuine uasail.
Cuimhnigh, nuair a dhéanann tú rush, sin nuair a tharlaíonn timpistí.
513
00:44:47,406 --> 00:44:49,482
Tú suas, Buckman!
514
00:45:03,631 --> 00:45:05,708
Uh-ó.
515
00:45:09,554 --> 00:45:13,802
Gabh mo leithscéal, a dhuine uasail,
ach tá mé ag piocadh suas gach cineál rudaí.
516
00:45:17,730 --> 00:45:19,806
Suas peireascóip.
517
00:45:22,944 --> 00:45:25,435
Ó, mo Dhia. Trí scriostóirí agus frigate.
518
00:45:25,530 --> 00:45:29,858
Pinging gníomhach, a dhuine uasail.
Ó baoithe sonar aerárthaí.
519
00:45:32,996 --> 00:45:35,617
Síos peireascóip. Éigeandála domhain.
520
00:45:35,707 --> 00:45:40,666
- Rig do rith tostach. Stáisiúin cath.
- Ar aghaidh lán.
521
00:45:40,753 --> 00:45:44,039
Gach eitleán ar tumadóireacht iomlán.
522
00:45:44,133 --> 00:45:46,540
Diúltach iomlán don mharc.
523
00:45:46,635 --> 00:45:48,627
- 100 a rith.
- Cad atá ar siúl?
524
00:45:48,721 --> 00:45:53,265
- Aon bhealach is féidir liom a chur faoi deara fadhb?
- Ní hea, táimid clúdaithe go maith go leor faoi láthair.
525
00:45:53,350 --> 00:45:56,021
- Cac.
- 120 a rith.
526
00:45:56,103 --> 00:45:59,140
Lig an t-aer amach.
Bhí orainn dul faoi bhun an sonóra P3 sin.
527
00:45:59,231 --> 00:46:03,728
- 20 céim síos mboilgeog.
- Tóg í an bealach ar fad síos go dtí an bun.
528
00:46:03,820 --> 00:46:06,062
- Go bun?
- Mearbhall a sonóra.
529
00:46:06,155 --> 00:46:10,105
Ní féidir leo idirdhealú a dhéanamh eadrainn
agus urlár na farraige.
530
00:46:20,796 --> 00:46:24,379
- Ag dul thar 300 troigh.
- Ag druidim leis an mbun, a dhuine uasail.
531
00:46:24,466 --> 00:46:27,587
Is féidir liom cúpla a chloisteáil
gliomaigh duking sé amach.
532
00:46:27,678 --> 00:46:32,637
Dhá chéim síos mboilgeog.
Níl, céim amháin go leith síos mboilgeog.
533
00:46:32,725 --> 00:46:34,717
- Gach rud idir lámha?
- Sea, a dhuine uasail.
534
00:46:34,811 --> 00:46:39,140
- Ní dhearna sé mórán bunáite ar an insamhlóir.
- Ní dhéanfaidh aon ní dó. Píosa cáca.
535
00:46:39,232 --> 00:46:41,309
Céim amháin síos mboilgeog.
536
00:46:41,401 --> 00:46:43,359
Ní hea.
537
00:46:47,116 --> 00:46:50,366
Timpeall deich dtroigh go bun, a dhuine uasail.
538
00:46:50,453 --> 00:46:53,122
Gach stad. Leath-chéim síos mboilgeog.
539
00:47:02,465 --> 00:47:04,838
Conn-sonar. Torann te san uisce.
540
00:47:12,642 --> 00:47:16,225
- Cad a bhí ann?
- Bhí sé glórach, a dhuine uasail. Dhá bangs throma.
541
00:47:19,066 --> 00:47:22,186
Jab deas, a Locha. Cosúil le titim pianó.
542
00:47:22,277 --> 00:47:25,314
Cén fáth nach ndéanann tú arís é
ar eagla nár chuala siad thú?
543
00:47:25,406 --> 00:47:31,029
Tá sé ceart go leor. Gach duine ar ais chuig stáisiúin.
Tosaigh seiceáil damáiste.
544
00:47:31,120 --> 00:47:35,996
Gach lámha, táimid ag dul anois ciúin.
Déan, iomlán adh.
545
00:47:43,008 --> 00:47:47,172
Thuairiscigh fomhuireán féideartha P3.
Timpeall 9,000 slat.
546
00:47:47,262 --> 00:47:49,339
An rachaidh mé gníomhach?
547
00:47:49,431 --> 00:47:52,635
Sonar éighníomhach amháin.
Ná fágaimis ár seasamh.
548
00:48:07,451 --> 00:48:10,570
Smig suas, a Locha, ní ortsa a bhí an locht.
549
00:48:44,656 --> 00:48:48,654
Is é seo an ceantar thart
den teagmhálaí deireanach baoi sonar, a dhuine uasail.
550
00:48:48,743 --> 00:48:51,496
Ná cloistear tada,
ach seans go bhfuil siad ag imirt possum.
551
00:48:55,166 --> 00:48:58,371
Gimme paca guma. An Stráice Torthaí.
552
00:49:00,673 --> 00:49:03,793
Sin é 25. Cogan go ciúin é.
553
00:49:09,808 --> 00:49:12,928
A dhuine uasail. Is é an Orlando.
554
00:49:13,602 --> 00:49:16,439
Thit duine éigin díreach 45 cent.
555
00:49:17,356 --> 00:49:21,771
- Tá tú cinnte?
- Ó, sea. Ceathrú agus dhá dimes.
556
00:50:02,445 --> 00:50:05,020
Éist le rud éigin?
557
00:50:05,116 --> 00:50:10,406
Sea. Bhí an chuma air beagnach ... le pléascadh.
558
00:50:38,317 --> 00:50:40,357
Ó, fear!
559
00:50:53,625 --> 00:50:57,290
- Rud ar bith eile?
- Níl go fóill.
560
00:51:12,478 --> 00:51:15,017
Caithfidh duine éigin a thóin a fhuáil dúnta.
561
00:52:53,544 --> 00:52:55,620
An bitheolaíoch é?
562
00:52:56,587 --> 00:52:59,424
Fuaimeanna cosúil le míol mór.
563
00:53:04,972 --> 00:53:07,807
Caithfidh gur míol mór é. Tá sé ag bogadh thart.
564
00:53:17,777 --> 00:53:20,066
Anois is cosúil go bhfuil dhá cheann acu.
565
00:53:38,507 --> 00:53:41,212
Ah, an heck leis. Aláram bréagach.
566
00:53:41,301 --> 00:53:44,089
Ar ais go doimhneacht peireascóip. Ar aghaidh lán.
567
00:54:03,867 --> 00:54:05,410
Orl...
568
00:54:05,493 --> 00:54:09,408
Orlando, a dhuine uasail. 300 slat agus oscailt.
569
00:54:10,541 --> 00:54:14,455
ceart go leor. Aimsíonn duine éigin Buckman,
seol amach as feadán torpedo é.
570
00:54:14,546 --> 00:54:18,626
XO, cuirimis an bád seo ag bogadh,
cúrsa 0-2-7, agus vent an deataigh.
571
00:54:18,717 --> 00:54:21,289
- A dhuine uasail, tá sé sin amach as an gceathrú.
- Sea, tá sé.
572
00:54:21,386 --> 00:54:26,261
Caithfidh mé agóid a dhéanamh. Tá orduithe againn ón Aimiréil
Graham chun fanacht sa limistéar srianta seo.
573
00:54:26,349 --> 00:54:32,138
Tá a fhios agam mo chuid orduithe, XO. Cúrsa 0-2-7.
Nuair a bhíonn muid soiléir, dromchla agus rith go léir iomlán.
574
00:54:32,230 --> 00:54:35,682
Stepanak. Chaill tú deis ann.
575
00:54:35,776 --> 00:54:39,608
Torann amháin uait,
d'fhéadfadh muid a bheith i ndomhan trioblóide.
576
00:54:39,697 --> 00:54:44,110
Bheadh sé sin mí-eiticiúil, a dhuine uasail.
Nílim ach amuigh le screadaíl mé féin.
577
00:54:44,201 --> 00:54:47,321
Bheadh sé sin tar éis gach duine a sciúradh.
578
00:55:10,980 --> 00:55:13,103
Beo chun troid lá eile, Captaen Poon.
579
00:55:45,349 --> 00:55:47,923
Cead dul isteach, Lt Lake.
580
00:55:55,860 --> 00:55:59,644
- Lt Loch?
- Níor thug mé cead duit dul isteach.
581
00:55:59,739 --> 00:56:03,903
Bhuel, uaireanta captaen
Ní mór gníomh aontaobhach a ghlacadh.
582
00:56:05,037 --> 00:56:09,331
- D'fhéadfainn tú a chur ar thuarascáil.
- Pfft! Bí i m'aoi.
583
00:56:10,501 --> 00:56:17,215
Féach, Loch. Níl aon bhealach a d'fhéadfadh a fhios agat
conas a bhí imlíne ghrinneall na farraige.
584
00:56:17,299 --> 00:56:21,345
- Ba é mo locht féin an oiread agus a bhí ar éinne.
- Uimh. Bhí sé mianach.
585
00:56:22,179 --> 00:56:28,218
Níl an oiliúint riachtanach agam chun
leanúint de bheith ina oifigeach tumadóireachta ar an mbád seo.
586
00:56:28,310 --> 00:56:31,063
Go háirithe i bhfianaise do chuid hainlithe ardriosca.
587
00:56:31,147 --> 00:56:38,028
Lig dom a bheith i mo bhreitheamh air sin. Ní fhéadfadh aon duine
tar éis sinn a chur síos in aon riocht níos fearr.
588
00:56:38,114 --> 00:56:45,244
A dhuine uasail, ní hamháin gur thug mé ar shiúl ár seasamh,
D'fhéadfadh mé an criú a chur i mbaol.
589
00:56:45,871 --> 00:56:50,165
An mbeadh tú chomh héasca sin ormsa
dá mba mairnéalach le taithí cheart mé?
590
00:56:51,085 --> 00:56:54,002
Ba mhaith liom smaoineamh amhlaidh.
591
00:56:57,968 --> 00:57:00,423
Go raibh maith agat, a Chaptaen.
592
00:57:01,721 --> 00:57:03,797
Oíche mhaith.
593
00:57:04,432 --> 00:57:06,509
Oíche mhaith.
594
00:57:08,687 --> 00:57:10,976
A dhuine uasail...
595
00:57:12,149 --> 00:57:15,067
An eachtra scuabtha i Murmansk.
596
00:57:16,277 --> 00:57:18,734
Conas a fuair tú thairis sin?
597
00:57:20,700 --> 00:57:22,906
Fuair sé ar meisce agus fuair bás.
598
00:57:22,993 --> 00:57:27,206
Dúisigh sé an mhaidin dár gcionn
le póite agus tatú.
599
00:57:27,289 --> 00:57:30,208
Ní mholfainn an tatú.
600
00:57:35,882 --> 00:57:39,085
- Snasú an toirpéid d'aois, a dhuine uasail?
- Stop suas, a Stepanak.
601
00:57:39,177 --> 00:57:42,842
- Go raibh maith agat, a dhuine uasail. Is deas a bheith faoi deara.
- Ó, a fháil amach.
602
00:57:42,932 --> 00:57:46,099
Tar ar. Faigh ar ais a chodladh!
603
00:58:00,951 --> 00:58:04,071
An féidir liom focal a bheith agam leat go príobháideach, a dhuine uasail?
604
00:58:04,162 --> 00:58:06,238
Cinnte.
605
00:58:11,920 --> 00:58:14,329
A dhuine uasail...
606
00:58:14,423 --> 00:58:20,177
Tá do chinneadh an crios rannpháirtíochta a fhágáil
sárú díreach ar ár mbuanorduithe.
607
00:58:20,262 --> 00:58:22,338
Tá a fhios agam sin, XO.
608
00:58:22,431 --> 00:58:25,966
Agus anois is cosúil go bhfuil againn
teagmháil raidió briste.
609
00:58:26,060 --> 00:58:29,227
Tá tú ceart ar bharr
rudaí mar is gnách, Marty.
610
00:58:29,314 --> 00:58:32,979
Captaen, nach bhfuil muid ag leanúint
paraiméadair an chleachtaidh seo.
611
00:58:33,068 --> 00:58:35,144
Cuireadh mé ar an eolas go haonarach.
612
00:58:35,237 --> 00:58:40,479
Creidim go bhfuil muid ag leanúint
spiorad an chleachtaidh seo, a rún.
613
00:58:40,575 --> 00:58:44,027
Agus creidim go bhfuil tú deluded.
614
00:58:45,456 --> 00:58:48,208
Tá do bhád féin fuadaithe agat.
615
00:58:48,291 --> 00:58:54,794
Sílim go bhfuil sé de dhualgas orm é sin a chur in iúl don chriú
táimid ag feidhmiú lasmuigh de smacht an chabhlaigh
616
00:58:54,882 --> 00:58:58,666
agus a iarraidh ort a ordú a scor.
617
00:58:59,720 --> 00:59:02,425
- Éirigh as ordú.
- Sea, a dhuine uasail.
618
00:59:03,267 --> 00:59:05,343
Cé leis?
619
00:59:06,979 --> 00:59:09,055
Chun liom.
620
00:59:11,441 --> 00:59:13,517
Gabh mo leithscéal.
621
00:59:14,319 --> 00:59:16,608
Captaen! A dhuine uasail.
622
00:59:17,280 --> 00:59:21,611
A dhuine uasail? Sheiceáil mé an lámhleabhar
agus táim go maith laistigh de mo chearta.
623
00:59:21,702 --> 00:59:24,158
Gach lámha, is é seo an captaen ag labhairt.
624
00:59:24,247 --> 00:59:28,327
Oifigeach Feidhmiúcháin Martin Pascal
tá rud éigin aige ar mhaith leis a rá leat.
625
00:59:33,631 --> 00:59:35,707
Fir...
626
00:59:36,843 --> 00:59:38,503
XO Pascal anseo.
627
00:59:38,595 --> 00:59:43,423
Is dóigh liom go bhfuil sé de dhualgas orm tú a chur ar an eolas
628
00:59:43,517 --> 00:59:47,016
nach bhfuilimid a thuilleadh
i dteagmháil le COMSUBLANT.
629
00:59:47,104 --> 00:59:50,390
Agus tá an limistéar srianta fágtha againn,
630
00:59:50,483 --> 00:59:55,311
de shárú díreach ar orduithe
ón Aimiréil Graham.
631
00:59:55,405 --> 00:59:58,359
Ní shéanann an captaen é seo.
632
00:59:59,951 --> 01:00:04,909
Mar sin teastaíonn uaim, ba mhaith liom, do thacaíocht
633
01:00:04,997 --> 01:00:11,333
iarraidh an captaen a thabhairt ar láimh
ceannasaíocht an Stingray
634
01:00:12,965 --> 01:00:15,337
dom.
635
01:00:18,638 --> 01:00:21,721
Marty Pascal. Dia dhaoibh go léir.
636
01:00:29,941 --> 01:00:32,183
Is é seo an Captaen Tom Dodge.
637
01:00:32,276 --> 01:00:38,813
Níor cuireadh armchúirt ar éinne riamh
do leanúint orduithe an captaen.
638
01:00:38,908 --> 01:00:42,858
Mar sin féin, más mian le haon duine agaibh
chun tacú le Pascal, féadfaidh tú labhairt suas anois
639
01:00:42,954 --> 01:00:47,665
gan eagla an phionóis
nó díoltas uaim.
640
01:01:00,598 --> 01:01:05,805
Bhuel, an tUasal Pascal, is cosúil
tá tú ciontach as iarracht ar cheannairc.
641
01:01:05,895 --> 01:01:09,561
Tá sé sin áiféiseach. Is breá leis na fir seo mé!
642
01:01:11,652 --> 01:01:15,484
An tUasal Stepanak, an mbeadh
teacht go dtí an seomra rialaithe, le do thoil?
643
01:01:15,571 --> 01:01:19,024
♪ Taraigí, a bhuachaillí óga
a leanann an fharraige
644
01:01:19,118 --> 01:01:21,989
♪ Yo-ho agus buille an fear síos
645
01:01:22,079 --> 01:01:25,364
♪ Tá sé in am a bheith ag snámh le Leifteanant Marty
646
01:01:25,457 --> 01:01:28,411
♪ Yo-ho agus buille an fear síos
647
01:01:28,503 --> 01:01:31,538
♪ Ó, tabhair plean dom
a bhreathnaíonn síos ar an bhfarraige
648
01:01:31,631 --> 01:01:34,336
♪ Yo-ho agus buille an fear síos
649
01:01:34,425 --> 01:01:37,925
♪ Is beag gearr é
siúl ar aghaidh go síoraíocht
650
01:01:38,012 --> 01:01:42,924
♪ Yo-ho agus buille an fear síos
651
01:01:43,017 --> 01:01:46,387
♪ Séid an punc nuálaíoch sin ar ais i lár an bhaile
652
01:01:46,479 --> 01:01:50,264
Captaen Fola, tabhair amach an príosúnach.
653
01:01:50,359 --> 01:01:55,021
- Dia duit, Nitro. Nach é sin ceann de mo sicíní?
- Ní hea, is parrot é.
654
01:01:55,115 --> 01:01:58,946
- Ón Mhuir Chairib.
- Ná lig dó eitilt ar shiúl. Sin é suipéar.
655
01:01:59,034 --> 01:02:00,445
Aar.
656
01:02:08,628 --> 01:02:14,085
An tUasal Pascal. An bhfuil aon fhocal deireanach agat
sula shiúlann tú an plean, a dhuine uasail?
657
01:02:14,176 --> 01:02:18,423
Ní féidir leat é seo a dhéanamh, a maniac.
Is é seo an cabhlach nua-aimseartha!
658
01:02:18,514 --> 01:02:20,590
Ní shiúlann daoine an plean.
659
01:02:20,683 --> 01:02:24,348
Cap'n Blood, coinnigh go dtí an doimhneacht briny é!
660
01:02:25,896 --> 01:02:29,681
Sonar, imir dirge dom, matey.
661
01:02:48,878 --> 01:02:53,506
Ádh mór leat, an tUasal Pascal. Siúil!
662
01:02:53,592 --> 01:02:58,172
Tá sé seo craiceáilte! Ní féidir é seo a bheith ag tarlú.
663
01:02:58,263 --> 01:03:01,597
Tá sé caillte agat, a Dodge.
Tá tú imithe thart ar an lúb.
664
01:03:01,685 --> 01:03:05,551
Feicfidh tú a chrochadh le haghaidh seo.
Stop nó beidh tú hang go léir.
665
01:03:05,646 --> 01:03:10,771
An t-aigéan síoraí ó tháinig muid,
faigh Lt Martin Pascal.
666
01:03:10,860 --> 01:03:16,317
Go ndéana Dia trócaire ar a anam.
667
01:03:16,408 --> 01:03:20,535
Anois is liomsa thú, a dhubhlaigh.
Féach ar an chéim dheireanach sin.
668
01:03:21,121 --> 01:03:23,280
Mamaí!
669
01:03:26,252 --> 01:03:29,087
Go raibh maith agat as Cabhlach na SA
as bhur gcabhair, a dhaoine uaisle.
670
01:03:29,171 --> 01:03:31,164
Am ar bith.
671
01:03:32,091 --> 01:03:34,131
Tá tú bastard, Dodge!
672
01:03:34,426 --> 01:03:35,458
Ó!
673
01:03:39,474 --> 01:03:42,890
Ní raibh sé sin go dona, an raibh, Leifteanant?
674
01:03:43,603 --> 01:03:48,432
Ceart go leor. Gach lámha thíos.
Táimid ag dul ar ais taobh istigh den limistéar srianta.
675
01:03:57,701 --> 01:04:02,826
- Thug sé air siúl an plean?!
- A dhuine uasail, tá an cleachtadh seo tar éis éirí as lámh.
676
01:04:02,916 --> 01:04:07,043
Ní hamháin gur sháraigh sé
Na rialacha an chluiche cogaidh seo,
677
01:04:07,128 --> 01:04:10,996
ach tá sé imithe AWOL
le maoin rialtas SAM.
678
01:04:11,091 --> 01:04:14,590
- Ba chóir an fear a armchúirt.
- Ach ní féidir leat teacht air.
679
01:04:14,678 --> 01:04:22,591
Ní chaithfidh mé. Ní bheadh Dodge bhrúigh sé
mura rud é go raibh sé beartaithe aige rith a dhéanamh ar Norfolk.
680
01:04:22,686 --> 01:04:26,055
- Beidh mé ag fanacht leis.
- An mbeidh tú ag fanacht leis?
681
01:04:26,148 --> 01:04:32,946
Sea, a dhuine uasail. Tá sé beartaithe agam cúram a ghlacadh
dá ghabháil. Go pearsanta.
682
01:05:22,540 --> 01:05:28,294
Sea, tá thart ar 15 long amuigh ansin.
Socraíodh iad ar nós líne picéad.
683
01:05:28,381 --> 01:05:30,872
Caithfidh go bhfuil a fhios acu go bhfuilimid ag teacht.
684
01:05:31,550 --> 01:05:34,219
Síos peireascóip.
685
01:05:35,846 --> 01:05:39,512
- Aird ar deic.
- Tá sé ceart go leor, fir. Lean ort.
686
01:05:39,600 --> 01:05:41,807
Fáilte romhat, a dhuine uasail.
687
01:05:41,894 --> 01:05:45,975
Díreach cad é an diabhal
go bhfuil ceaptha a chiallaíonn?
688
01:05:46,065 --> 01:05:50,016
Níl mórán codlata á fháil agam.
Tá gach rud le dul, ceart?
689
01:05:50,110 --> 01:05:53,694
- Sea, a dhuine uasail. Tá bac ar an gcuan.
- Maith.
690
01:05:53,782 --> 01:05:56,783
Bíodh gach long dromchla
tús a chur lena gcuardach sonar.
691
01:05:56,869 --> 01:05:59,241
Aye-aye, a dhuine uasail. Faoi uisce an bád.
692
01:05:59,330 --> 01:06:03,873
Anois, a dhaoine uaisle, anois! A ligean ar dul.
Mar a tharla cheana féin.
693
01:06:03,960 --> 01:06:06,533
Sonars gníomhacha i ngach ceathrú, a dhuine uasail.
694
01:06:06,629 --> 01:06:10,673
Braiteoirí urláir aeir, long, farraige.
Fuair siad gach rud ar.
695
01:06:10,758 --> 01:06:12,004
Aar!
696
01:06:12,093 --> 01:06:17,883
Ní haon iontas. As seo amach,
aon chomhrá gan ghá.
697
01:06:19,184 --> 01:06:24,178
Tá macalla lag againn, a Chaptaen.
15,000 slat ag trí ceathair naoú.
698
01:06:24,272 --> 01:06:25,731
Rian seasta.
699
01:06:33,199 --> 01:06:38,739
Táimid go gníomhach pinged, a dhuine uasail.
Athchraoladh, sonar gníomhach, 12,000 slat.
700
01:06:38,829 --> 01:06:43,824
Slán ar an gcúrsa.
Coinnigh cluas amach don trácht tráchtála.
701
01:06:45,169 --> 01:06:47,210
11,000 slat agus dúnadh.
702
01:06:47,296 --> 01:06:51,757
- OK, a ligean ar ullmhú toirpéid treoir.
- Sea, a dhuine uasail. Ullmhaigh treoir torpedo.
703
01:07:03,689 --> 01:07:06,263
Cad é an trácht dromchla cosúil?
704
01:07:06,358 --> 01:07:13,441
Cúig scriostóirí, trí frigéid
agus olltancaire tráchtála, a dhuine uasail.
705
01:07:13,532 --> 01:07:16,285
An Denali, as Philadelphia.
706
01:07:16,369 --> 01:07:22,040
A dhaoine uaisle, ní mór dúinn a chomhlíonadh gach
riachtanas an mhisin seo ach amháin.
707
01:07:22,124 --> 01:07:23,750
Norfolk.
708
01:07:23,834 --> 01:07:29,921
Faoi láthair tá roinnt long suite
taobh amuigh den chuan chun sinn a idircheapadh.
709
01:07:30,008 --> 01:07:38,431
Chun dul isteach, beidh orainn tactic a úsáid
tá sé sin aisteach agus thar a bheith contúirteach.
710
01:07:38,518 --> 01:07:42,183
Má mhothaíonn aon duine agaibh nach fiú é,
cuir in iúl dom anois le do thoil.
711
01:07:42,271 --> 01:07:46,933
A dhuine uasail, sílim gurbh fhearr dúinn dul leis an
aisteach agus contúirteach. D'oibrigh sé dúinn go dtí seo.
712
01:07:47,026 --> 01:07:51,320
- I mo thuairimse, ba chóir dúinn leanúint ar aghaidh ag ciceáil asal, a dhuine uasail.
- Sea!
713
01:07:55,577 --> 01:07:57,866
Go han-mhaith, ansin.
714
01:07:57,955 --> 01:08:00,327
Déan don tancaer. Ar aghaidh go léir iomlán.
715
01:08:00,415 --> 01:08:04,247
- An tancaer, a dhuine uasail?
- Táimid chun é a úsáid mar hata.
716
01:08:04,336 --> 01:08:08,286
- Conas a fhaighimid isteach?
- Ceart idir na scriúnna.
717
01:08:10,968 --> 01:08:15,547
- Cén fáth nach díreach teacht suas ó thíos?
- Bhí ort dul tríd an cavitation.
718
01:08:15,640 --> 01:08:19,507
Cailleann siad sinn ar feadh 20, 30 soicind,
ansin is féidir leo a phiocadh suas an tancaer.
719
01:08:19,602 --> 01:08:24,893
- Ní dhearna mé ainliú mar sin riamh, a dhuine uasail.
- Tá tú. Druileanna pinpoint ar an insamhlóir.
720
01:08:24,983 --> 01:08:30,689
- A Chaptaen, tá sé seo i bhfad thar mo cheann.
- Díreach díriú ar do nósanna imeachta.
721
01:08:30,781 --> 01:08:34,778
D'oibrigh tú go léir chomh crua, ní dóigh liom
ag iarraidh a bheith ar an duine a screws suas é.
722
01:08:34,869 --> 01:08:39,910
- Emily...
- Le do thoil. Ná fiafraigh díom.
723
01:08:44,253 --> 01:08:47,753
- OK, tógfaidh mé é, a Leifteanant.
- Go raibh maith agat, a Chaptaen.
724
01:08:49,675 --> 01:08:53,295
- Déan do dhoimhneacht 1-2-5 troigh.
- 1-2-5, aye.
725
01:08:57,850 --> 01:09:02,098
8,000 slat agus dúnta, a dhuine uasail.
Deimhnigh an raon torpedo.
726
01:09:02,188 --> 01:09:07,645
- Deisigh seasamh. A ullmhú le haghaidh glas treorach.
- Fuair mé anois thú, a Phápa.
727
01:09:19,248 --> 01:09:23,081
100 slat agus dúnta, a dhuine uasail.
Dhá nóiméad chun teagmháil a dhéanamh.
728
01:09:23,169 --> 01:09:26,503
- Trí céimeanna síos mboilgeog.
- Trí chéim, aye.
729
01:09:26,590 --> 01:09:28,629
Trí chéim? A dhuine uasail?
730
01:09:29,885 --> 01:09:33,835
- Cad é, a Locha?
- Ní dhéanfaidh aon ní, a dhuine uasail.
731
01:09:40,312 --> 01:09:44,774
- Tá suaiteacht lián ag éirí ina fhadhb.
- Dhá chéim síos mboilgeog.
732
01:09:44,859 --> 01:09:48,904
- Déan é sin dhá chéim go leith.
- Dhá chéim go leith, aye.
733
01:09:48,987 --> 01:09:54,612
- B'fhéidir go leith, a dhuine uasail.
- Bí ciúin, a Locha, nó déan tú féin é.
734
01:09:59,582 --> 01:10:03,829
Tá sé ag éirí deacair a shealbhú sa nigh seo.
Caithfidh mé a bheith ceart taobh thiar de prop.
735
01:10:03,921 --> 01:10:07,040
- Céim amháin rudder chlé.
- Ní hea, a dhuine uasail!
736
01:10:07,132 --> 01:10:09,623
Chop ar níos troime go port.
Tá rialóir ceart de dhíth orainn.
737
01:10:09,718 --> 01:10:13,965
- Tá a fhios agat níos fearr, éirí anseo agus tiomáint.
- Ní dóigh liom gur cheart dom, a dhuine uasail.
738
01:10:14,057 --> 01:10:18,848
Is tusa an t-aon duine atá in ann, a Locha.
Tá mé ag buille faoi thuairim anseo.
739
01:10:32,368 --> 01:10:36,495
- Gach ais aon trian. Rudder iomlán ceart.
- Ceart iomlán, aye.
740
01:10:41,585 --> 01:10:43,661
Deich troigh agus deiridh, a dhuine uasail.
741
01:10:43,754 --> 01:10:47,039
Gach chun tosaigh dhá thrian. Amadáin Rudder.
742
01:10:47,133 --> 01:10:51,083
Nialais mboilgeog. Cúrsa seasta 2-7-0.
743
01:10:51,179 --> 01:10:53,255
Liathróidí go dtí an balla, a bhuachaillí!
744
01:11:01,356 --> 01:11:04,772
- Fan ceart iomlán. Coinnigh seasta anois.
- Táimid ag coinneáil, a Mháire.
745
01:11:04,860 --> 01:11:07,398
- Croch liom, Jackson.
- Daingean air.
746
01:11:14,620 --> 01:11:19,532
A dhuine uasail, tá teagmháil sonar ag briseadh suas.
Tá roinnt deacrachtaí againn iad a rianú.
747
01:11:19,626 --> 01:11:21,831
Cad é?
748
01:11:21,920 --> 01:11:24,707
Ná leomh leat é sin a insint dom.
749
01:11:39,396 --> 01:11:42,231
Seomra Conn-inneall. Táimid ag glacadh uisce!
750
01:11:42,316 --> 01:11:44,474
Tabharfaidh mé aire dó, a dhuine uasail.
751
01:11:46,028 --> 01:11:49,195
Cúrsa a choinneáil.
Tá cabhair ar an mbealach.
752
01:11:57,582 --> 01:11:59,622
Hey, Fowler!
753
01:11:59,709 --> 01:12:03,541
Tá na sceitheanna ró-láidir.
Ní mór dúinn a thréigean.
754
01:12:03,630 --> 01:12:05,706
Níl tú ag tréigean cac!
755
01:12:05,798 --> 01:12:10,758
Is fuath liom na fomhuireáin stinking seo, ach tá mé
cinnte mar ifreann níl mé chun bás i gceann.
756
01:12:10,846 --> 01:12:13,088
Plug na leaks!
757
01:12:19,731 --> 01:12:22,138
- Bump sé suas go dtí iomlán.
- Coinnigh do Baile Átha Troim.
758
01:12:22,232 --> 01:12:25,602
Mboilgeog síos go leith.
Ar aghaidh go léir iomlán.
759
01:12:35,997 --> 01:12:38,322
Come on, guys, a ligean ar obair ar an gceann seo.
760
01:12:38,416 --> 01:12:40,492
Ó, cac, is é an príomh.
761
01:12:44,048 --> 01:12:47,582
Cleachtadh gúna don ifreann, a bhuachaillí!
762
01:13:04,444 --> 01:13:07,481
- Ceart go leor, Howard?
- Sea. Ar chaill mé rud ar bith?
763
01:13:07,572 --> 01:13:09,232
Níl ach beagán uisce.
764
01:13:22,046 --> 01:13:24,003
- Táimid tríd.
- Sea!
765
01:13:26,593 --> 01:13:29,084
Cad faoi roinnt quesadillas?
766
01:13:31,848 --> 01:13:34,220
- Obair deas, a Locha.
- Go raibh maith agat, a dhuine uasail.
767
01:13:34,309 --> 01:13:36,467
Spotaí, Jackson, tú freisin.
768
01:13:39,272 --> 01:13:43,768
- Cad é mar atá tú ar ais ansin, Howard?
- Beidh muid suas i gceann cúpla bomaite.
769
01:13:43,860 --> 01:13:47,525
- Fuair mé díreach amach as an cith.
- Sásta é a chloisteáil. Croch isteach ann.
770
01:13:50,158 --> 01:13:52,235
Anois, bhí sé sin spraoi.
771
01:14:04,257 --> 01:14:09,085
Tá brón orm, a dhuine uasail, ach tá muid caillte aici.
Ní dhéanfaidh aon ní amach ann ach trácht tráchtála.
772
01:14:09,179 --> 01:14:13,391
Ní chreidim é.
Ní féidir liom goddamn a chreidiúint!
773
01:14:13,475 --> 01:14:17,639
Caithfidh an fear a bheith amuigh ansin áit éigin.
Ní féidir leis a bheith imithe in éag.
774
01:14:28,241 --> 01:14:30,316
Tar isteach.
775
01:14:31,660 --> 01:14:33,618
Gabh mo leithscéal, a Chaptaen.
776
01:14:33,705 --> 01:14:36,492
Ceart go leor, a Leifteanant. Tá?
777
01:14:37,292 --> 01:14:41,669
Bhí mé ag smaoineamh cé mhéad níos faide a bheadh agat
tar éis fanacht roimh é a dhéanamh i gceart.
778
01:14:41,755 --> 01:14:44,840
Leath bhuille croí.
779
01:14:44,925 --> 01:14:47,380
Chuir tú eagla ar an ifreann as dom, Emily.
780
01:14:48,219 --> 01:14:51,339
- Cead chun labhairt faoi shaoirse, a dhuine uasail.
- Deonaithe.
781
01:14:55,645 --> 01:14:57,767
A dhuine uasail.
782
01:15:11,453 --> 01:15:14,240
- Hey, Spotaí.
- Sea, an tUasal Jackson.
783
01:15:14,332 --> 01:15:16,822
Tá a fhios agat an leagan amach sin
ag deireadh an chluiche airm?
784
01:15:16,918 --> 01:15:19,289
Tá a fhios agam. Bhí tú salach.
785
01:15:19,378 --> 01:15:22,747
chonnaic mé. Ní raibh uaim ach go mbeadh a fhios sin agat.
786
01:15:22,840 --> 01:15:25,711
Cad atá tú ag caint faoi?
Bhí tú tomahawked.
787
01:15:25,801 --> 01:15:29,751
Is imreoir meánach mé.
Níor thosaigh mé riamh le haon fhoireann ar imir mé dóibh riamh.
788
01:15:29,847 --> 01:15:35,601
Ná tabhair sin dom. Is ábhar NBA tú.
Is cuimhin leat é sin.
789
01:15:35,687 --> 01:15:38,439
Sea. Is dóigh liom go bhfuil an ceart agat.
790
01:15:39,107 --> 01:15:41,812
Cad é, tá tú ag kidding?
791
01:15:53,122 --> 01:15:56,324
Níl sé sa cheantar.
Caithfidh gur chuaigh sé ar ais go dtí an fharraige.
792
01:15:56,417 --> 01:16:00,166
Ó, níl. Ní hea. Ní anois.
793
01:16:00,254 --> 01:16:04,466
Iontaobhas dom. Tá sé amuigh ansin.
794
01:16:11,808 --> 01:16:13,967
Uh-ó. Tá tancaer ag casadh.
795
01:16:14,061 --> 01:16:16,634
- Cad é?
- Níl sé ag dul go Norfolk, a dhuine uasail.
796
01:16:16,730 --> 01:16:19,483
- Táimid ag dul a bheith thángthas fíor go luath.
- Diabhal.
797
01:16:19,566 --> 01:16:22,485
- Ba mhaith leat dom fanacht leo, a dhuine uasail?
- Ní hea.
798
01:16:22,569 --> 01:16:25,985
Fuair muid ceannas ar an Orlando
agus chuamar thar na longa dromchla.
799
01:16:26,073 --> 01:16:30,866
- Bhí orainn ár rith a dhéanamh ar Norfolk anois.
- Tá go leor sonar gníomhach amuigh ansin, a dhuine uasail.
800
01:16:30,953 --> 01:16:35,829
- Tá Orlando ar lorg agus ar scrios deifnídeach.
- Ar a laghad beidh a fhios againn cá bhfuil sí.
801
01:16:44,843 --> 01:16:47,797
Fuair sé. 2-5-0, 12,000 slat.
802
01:16:47,888 --> 01:16:50,806
A Chríost, tá sé chun tosaigh orainn cheana féin.
803
01:16:53,227 --> 01:16:55,385
Tá an conn ag an aimiréal.
804
01:16:55,479 --> 01:17:00,721
- Aimiréil, gach meas cuí, is é seo mo bhád.
- Ní ceart anois nach bhfuil sé. Le gach urraim chuí.
805
01:17:00,818 --> 01:17:05,610
Ar aghaidh lán. Cúrsa 2-5-0.
806
01:17:13,999 --> 01:17:18,661
Tá siad orainn, a dhuine uasail. Táimid á
pinged go gníomhach, 11,000 slat agus dúnta.
807
01:17:18,754 --> 01:17:20,331
Aar!
808
01:17:20,422 --> 01:17:22,498
Suas peireascóip.
809
01:17:25,011 --> 01:17:28,260
Ceart go leor, tá clúdach scamall againn suas ansin.
Faill Léidearnach Thointrí.
810
01:17:28,348 --> 01:17:32,262
Beidh deacracht ag a n-eitleáin sinn a fheiceáil.
Dromchla. Beidh muid ag rith ar an mbarr.
811
01:17:32,352 --> 01:17:37,808
Ceart go leor, gach duine, tá sé in am an mhuc seo a chiceáil.
Fág Graham squealin' as an mothaithe'.
812
01:17:37,900 --> 01:17:41,849
- Squeakin' as an freakin'.
- Oinkin' as an boinkin'.
813
01:17:58,879 --> 01:18:02,379
- 10,000 slat agus dúnta.
- Ullmhaigh do threoir torpedo.
814
01:18:02,466 --> 01:18:05,170
A ligean ar a fháil ar réiteach lámhach.
815
01:18:22,820 --> 01:18:25,110
8,000 slat agus dúnta, a dhuine uasail.
816
01:18:25,199 --> 01:18:29,363
Glao raidió ar do shon, cap'n.
Fear éigin darb ainm Gramanhamham.
817
01:18:29,454 --> 01:18:33,748
- Cuir ar an lastuas é.
- Uh, ach nóiméad, a dhuine uasail.
818
01:18:49,724 --> 01:18:50,803
Aar!
819
01:18:50,893 --> 01:18:53,051
Téigh ar aghaidh, a dhuine uasail.
820
01:18:53,145 --> 01:18:57,854
- Dodge anseo.
- Dodge, is é seo an Aimiréil Graham.
821
01:18:57,941 --> 01:19:02,817
Tá mé ar an Orlando.
Agus táim á chur faoi deara thú.
822
01:19:02,906 --> 01:19:06,405
Nuair a chuirtear ar an eolas é faoi réiteach lámhaigh,
823
01:19:06,492 --> 01:19:11,036
Táim ag súil go n-admhóidh tú é i
de réir rialacha an chluiche cogaidh seo.
824
01:19:11,122 --> 01:19:16,579
- Cén uair a bhí rialacha tábhachtach duit, a dhuine uasail?
- Tá tú ag faire ort féin, a Dodge.
825
01:19:16,670 --> 01:19:22,174
- Tá tú ag labhairt le hoifigeach uachtarach.
- Ní hea, ach rang níos airde.
826
01:19:22,259 --> 01:19:24,335
Bígí linn más féidir leat.
827
01:19:27,931 --> 01:19:30,802
- Gimme go léir a fuair tú, Howard.
- Sea, a dhuine uasail.
828
01:19:30,893 --> 01:19:34,642
Is é seo a bhfuil cónaí orm dó! DBF.
829
01:19:44,824 --> 01:19:48,323
- Cad atá tú a dhéanamh?
- Teann uisce beatha síos an meascán.
830
01:19:48,411 --> 01:19:51,413
Tugann sé 50rpm eile dúinn.
831
01:20:01,550 --> 01:20:03,708
5,000 slat agus dúnta.
832
01:20:06,847 --> 01:20:09,421
Tá glas treorach againn.
833
01:20:09,517 --> 01:20:13,645
Déan tuairisc nuair a bhíonn réiteach lámhaigh agat.
Cuir ar roinnt luas.
834
01:20:24,783 --> 01:20:27,784
Orlando 3,000 slat agus dúnta.
835
01:20:27,870 --> 01:20:31,914
Conn-torpedo.
Iarr cead chun lasadh a lámh, a dhuine uasail.
836
01:20:31,999 --> 01:20:36,127
- Ifreann, ní hea. Feadáin torpedo réidh ceann amháin agus dhó.
- Sea, a dhuine uasail.
837
01:20:36,879 --> 01:20:39,453
Torpóid?
838
01:20:39,549 --> 01:20:41,625
Iontaobhas dom.
839
01:20:42,552 --> 01:20:47,510
- 1100 slat le sprioc agus dúnadh.
- Ha-cha-cha!
840
01:20:47,599 --> 01:20:49,675
Suas peireascóip.
841
01:20:56,649 --> 01:20:58,476
Séala.
842
01:20:58,569 --> 01:21:00,477
Squawk ar lámha saor in aisce.
843
01:21:02,197 --> 01:21:06,029
- marc imthacaí.
- 2-6-3.
844
01:21:06,118 --> 01:21:08,194
Raon 9-0-0.
845
01:21:08,288 --> 01:21:11,242
- An dara marc, a dhuine uasail?
- Nach bhfuil an t-am agat.
846
01:21:11,333 --> 01:21:13,905
Bearradh 2-6-3.
847
01:21:14,001 --> 01:21:16,124
- Tine amháin.
- Tine amháin.
848
01:21:20,842 --> 01:21:26,548
Bearradh 2-6-4. Raon 8-5-0.
849
01:21:26,640 --> 01:21:29,095
- Dóiteáin dhá.
- Dóiteáin dhá.
850
01:21:36,984 --> 01:21:39,771
- A dhuine uasail, ní mór dúinn a réiteach lámhach.
- Bhuel!
851
01:21:39,862 --> 01:21:42,567
Faigh an Stingray.
Tabhair na comhordanáidí dóibh.
852
01:21:42,657 --> 01:21:49,194
Ba mhaith liom a rá leo. Tá sé dírithe.
Má tá an inní aige a admháil.
853
01:21:50,205 --> 01:21:54,952
A dhuine uasail, is é an Ginearál Whatshisname sin arís.
854
01:21:55,045 --> 01:21:58,045
Déan dearmad ar an teileafón. Cuir ar an squawk é.
855
01:21:58,132 --> 01:22:00,208
ceart go leor. Sea, a dhuine uasail.
856
01:22:11,687 --> 01:22:16,183
Fomhuireán "Stingray",
is fomhuirí "Orlando" é seo.
857
01:22:16,276 --> 01:22:18,600
Tá sé deimhnithe.
858
01:22:18,694 --> 01:22:20,354
Tá tú dírithe.
859
01:22:21,031 --> 01:22:25,075
Orlando, is é seo Stingray.
Stingray amháin ag labhairt.
860
01:22:25,161 --> 01:22:29,371
Admhaímid an marú agus
comhghairdeas leis na fir bhreátha go léir ar do bhád.
861
01:22:29,457 --> 01:22:31,495
Bhuel, go raibh maith agat, a Chaptaen.
862
01:22:31,583 --> 01:22:37,337
Mar sin féin, ag an am do tharchur
Bhí dhá toirpéid fired agam cheana féin.
863
01:22:37,798 --> 01:22:41,333
- Cad é?!
- Is dócha gur féidir leat iad a chloisteáil san uisce.
864
01:22:41,427 --> 01:22:47,051
Agus cé go bhfuil muid marbh, tá ár n-iasc ar
a mbealach go dtí an long chabhlaigh stáisiún cabhlaigh.
865
01:22:47,141 --> 01:22:50,807
Buaileann siad, buaimid fós.
866
01:22:50,895 --> 01:22:52,935
Aar-harr!
867
01:22:55,650 --> 01:22:58,320
Tú mac soith.
868
01:22:58,403 --> 01:23:01,025
An raibh na toirpéid te nó na seatanna aclaíochta sin?
869
01:23:01,115 --> 01:23:04,863
A dhuine uasail, tá ár n-iasc ag rith te,
díreach agus gnáth.
870
01:23:04,952 --> 01:23:09,495
Má dhíríomar i gceart iad,
ba chóir go mbeadh aon mharuithe le feiceáil i do raon feidhme.
871
01:23:14,795 --> 01:23:16,954
Deich soicind.
872
01:23:17,047 --> 01:23:21,756
Naoi, ocht, seacht,
873
01:23:22,386 --> 01:23:25,174
sé, cúig,
874
01:23:25,265 --> 01:23:28,515
ceathair, trí,
875
01:23:28,602 --> 01:23:31,472
dhá, a haon...
876
01:23:37,653 --> 01:23:40,440
- Sweet!
- Aar!
877
01:23:41,365 --> 01:23:43,441
Sea!
878
01:23:45,244 --> 01:23:47,996
A Dhia, is breá liom an post seo!
879
01:23:48,080 --> 01:23:50,751
Aar-harr-harr!
880
01:25:06,621 --> 01:25:10,489
A dhuine uasail, tá an cleachtadh seo neamhbhailí.
D'fhág Dodge an limistéar srianta...
881
01:25:10,584 --> 01:25:13,751
Tar éis duit caolú a dhéanamh air
gan údarú.
882
01:25:13,838 --> 01:25:16,507
Rinne sé neamhaird ar ordú díreach.
883
01:25:16,590 --> 01:25:23,128
Stow é, Yancy. Bhí orduithe níos airde aige.
Agus is féidir leat dearmad a dhéanamh faoin tríú réalta sin.
884
01:25:41,284 --> 01:25:43,360
Criú, stop.
885
01:25:45,620 --> 01:25:47,697
Criú, cúirtéis.
886
01:25:51,294 --> 01:25:54,663
Fáilte ar ais. bhrúigh tú
m'ordú go dtí an pointe briseadh.
887
01:25:54,755 --> 01:25:58,041
Go raibh maith agat, a dhuine uasail.
Ciallaíonn mé, más moladh é sin.
888
01:25:58,135 --> 01:26:00,840
Mar sin féin, faoi na himthosca,
889
01:26:00,928 --> 01:26:06,303
ní bheidh mé in ann do chuid féin a thabhairt duit
Fomhuireán núicléach aicme Los Angeles.
890
01:26:06,393 --> 01:26:07,508
Sea, a dhuine uasail.
891
01:26:07,603 --> 01:26:12,063
Beidh tú a thabhairt ina ionad
fomhuireán núicléach nua den aicme Seawolf
892
01:26:12,150 --> 01:26:14,722
agus freastalóidh sé ar a sheoladh Dé hAoine.
893
01:26:14,818 --> 01:26:17,309
Agus an uair seo beidh tú
foireann cheart tugtha,
894
01:26:17,404 --> 01:26:21,237
ceann ar comhréir le
do chumas oirbheartaíochta agus ceannaireachta.
895
01:26:21,325 --> 01:26:24,611
- Go raibh maith agat, a dhuine uasail, ach bheadh orm meath.
- Meath?
896
01:26:24,704 --> 01:26:29,496
Ní bheinn ar aon dul le hardú céime dá leithéid
gan cabhair ó mo chriú láithreach.
897
01:26:29,584 --> 01:26:36,086
Ní raibh mé in ann le coinsiasa maith
glacadh le hordú eile gan iad.
898
01:26:36,925 --> 01:26:41,421
- Fós ag leagan téarmaí, huh, Dodge?
- Just a iarraidh le meas, a dhuine uasail.
899
01:26:44,225 --> 01:26:48,804
Bhuel, ar a laghad fuair tú
mo mhac chun aghaidh a thabhairt ar aghaidh.
900
01:26:52,400 --> 01:26:55,187
Do mhac? Stepanak, a dhuine uasail?
901
01:26:55,278 --> 01:26:58,066
Tá. Is é ainm a mháthar.
902
01:26:59,323 --> 01:27:01,861
Fágann a cúirtéis fós
rud éigin le bheith inmhianaithe.
903
01:27:01,951 --> 01:27:05,616
- Oibreoimid air sin, a dhuine uasail.
- Déanann tú é sin, a Cheannasaí.
904
01:27:15,507 --> 01:27:16,752
Briseadh as a post!
905
01:27:26,728 --> 01:27:29,894
Beo suas é, guys. thuill tú é.
906
01:27:29,981 --> 01:27:34,109
Go raibh maith agat, a dhuine uasail. Déanfaidh mé iarracht gan an iomarca a dhéanamh.
907
01:27:35,320 --> 01:27:39,532
Cad é go díreach an tatú seo
Cloisim faoi?
908
01:27:39,616 --> 01:27:43,151
Bhuel, is scéal fada é.
909
01:27:43,245 --> 01:27:50,825
Bhí sé díreach tar éis eachtra scuabadh Murmansk.
Creidim go bhfuil tú eolach air sin?